Paroles et traduction de la chanson «Assassinate Me» par Jesus On Extasy

Assassinate Me (Assassine moi)

Je pense qu'il y a une référence à Mickael Jackson.
John Fitzgerald Kennedy a été Président des Etats-Unis, et a été assassiné en 1963.
Johnny-Boy est un des personnages principaux de Mean Streets de Martin Scorese, qui se fait donc tuer au cours du film.

Le ton de cette chanson est très provocateur :
_I know you call me bitch // Je sais que tu me traites de garçe
_Just a fucking faggot // Rien qu'un putain de pédé
_You're so fucking ugly // Putain, tu es tellement laid

Le chanteur s'adresse à une personne dont il s'acharne à montrer les défauts et les faiblesses :
_the mirror which I'm holding towards your face // le miroir que je tiens vers ton visage
_And you should be ashamed for what's going on in your head ! // Et tu devrais avoir honte de ce qui se passe dans ta tête !
Or ça ne plait justement pas à cette personne de voir ses défauts ainsi montrés au grand jour, elle va le détester pour ça et voudrait tout faire pour le faire taire :
_I know you want us silent // Je sais que que tu veux que nous nous taisions

Le chanteur provoque alors son interlocuteur en le mettant au défi de le tuer, puisqu'il sait très bien que c'est ce qu'il voudrait au fond de lui. C'est certes une méthode extrêmement radicale, mais le chanteur insinue que ce n'est pas vraiment un souci pour son interlocuteur, qui a l'air habitué à ce genre de procédés ! :
_Assassinate me // Assassine moi
_Like you did with JFK // Comme tu l'as fait avec JFK
_Like you did with Johnny-Boy // Comme tu l'as fait avec Johnny-Boy

Ce serait de toutes façons la seule façon d'empêcher le chanteur de "vider son sac", car il a la ferme intention de dire tout ce qu'il veut sans que personne ne vienne s'interposer :
_I know you want us silent but I shout it out loud // Je sais que que tu veux que nous nous taisions mais je le crie tout haut
_But you cannot mute the voice in your head // Mais tu ne peux pas assourdir la voix dans ta tête
La voix en question représente celle du chanteur qui vient obséder son interlocuteur.

Ce titre a été remixé par le chanteur du groupe américain KMFDM, une des influences principales de Jesus On Extasy.
Il a reçu d'excellentes critiques, jusqu'à même être parfois considéré comme "le hit que Marilyn Manson n'a jamais pu écrire".

Why don't you drag and drop
Pourquoi est-ce que tu ne traînes pas et ne laisses pas tomber
Instead of copy and paste ?
Au lieu de faire des copier-coller ?
But you put me in your dustbin
Mais tu m'as mis dans ta poubelle
You've got nothing to waste
Tu n'as rien à gâcher
Oh no I neither came to preach and nor to amuse you
Oh non je ne suis venu ni pour prêcher ni pour t'amuser
I'm not the king of pop*
Je ne suis pas le roi de la pop
Who intends to abuse you
Qui as l'intention d'abuser de toi

When we get on stage
Quand nous montons sur scène
I know you watch in the crowd
Je sais que tu regardes dans la foule
I know you want us silent but I shout it out loud :
Je sais que que tu veux que nous nous taisions mais je le crie tout haut :

REFRAIN
REFRAIN
Assassinate me
Assassine moi
Like you did with JFK**
Comme tu l'as fait avec JFK
Assassinate me
Assassine moi
Like you did with Johnny-Boy***
Comme tu l'as fait avec Johnny-Boy
Assassinate me
Assassine moi
That's the way you solve your problems
C'est comme ça que tu résous tes problèmes
But you cannot mute the voice in your head
Mais tu ne peux pas faire taire la voix dans ta tête

I know you call me bitch
Je sais que tu me traites de garçe
Just a fucking faggot
Rien qu'un putain de pédé
But in fact you fear the mirror which I'm holding towards your face
Mais en fait tu crains le miroir que je tiens vers ton visage
Get some advice from me
Consulte moi
You're so fucking damn ugly
Putain, tu es tellement laid
You should take all your money
Tu devrais prendre tout ton argent
Get some plastic surgery
Te faire faire de la chirurgie plastique

I'm a product of your mind
Je suis un fruit de ton imagination
I'm a product of what you've been thinking
Je suis un produit de ce que tu as pensé
And you should be ashamed for what's going on in your head !
Et tu devrais avoir honte de ce qui se passe dans ta tête !