Paroles et traduction de la chanson «Mutilation Is The Most Sincere Form Of Flattery» par Marilyn Manson
Mutilation Is The Most Sincere Form Of Flattery (La Mutilation Est La Forme La Plus Sincère de Flatterie)
Dans cette chanson, Manson s'adresserait aux jeunes groupes de musique qui le copient, voici une petite citation du Révérend tirée du magazine "Rolling Stones" qui devrait vous aider à comprendre :
"Je ne suis pas le genre de gars qui est jaloux de ces autres groupes qui débarquent et volent la tempête que j'ai crée. J'ai inventé la tempête et la pluie. Je suis le noir absolu. "
Bon, il dit ne pas être jaloux, mais on ressent tout de même une haine palpable grâce aux nombreux "Fuck you" contenus dans la chanson^^'... Donc voilà, je crois que cela dit tout ! ;-)
Hey
Hé
There's no rules today
Il n'y a pas de règles aujourd'hui
You steal instead of borrow
Tu as volé au lieu d'emprunter
You take all the shapes that I make
Tu as pris toutes les formes que j'ai faites
I think that you think
Je pense que tu penses
All the thoughts that I thought of you
Toutes les pensées que je pensais de toi
Don't you ?
N'est-ce pas ?
Mutilation's the most sincere form of flattery
La mutilation est la forme la plus sincère de flatterie
If you want to be me, then stand in line like the rest
Si tu veux être moi, et bien fais la queue comme le reste
Now, do you know what I mean ?
Maintenant, sais-tu ce que je veux dire ?
The young get less bolder
Le jeune devient moins hardi
The legends get older
Les légendes deviennent plus vieilles
But I stay the same
Mais je reste le même
As long as you have less to say
Aussi longtemps que tu en auras moins à dire
You think that I wouldn't say this ?
Tu penses que je ne dirais pas cela ?
You know that I play this better than you
Tu sais que je joue ça mieux que toi
Fuck you
Vas te faire foutre
Fuck you
Vas te faire foutre
And fuck you too
Et vas te faire foutre aussi
Fuck you
Vas te faire foutre
Fuck you
Vas te faire foutre
And fuck you too
Et vas te faire foutre aussi
You think that I wouldn't say this ?
Tu penses que je ne dirais pas cela ?
You know that I play this better than you
Tu sais que je joue ça mieux que toi
Rebels without applause
Rebelles sans applaudissements
I sell my shadow to those who are standing in it
Je vends mon ombre à ceux qui s'y tiennent
They think I would bitch about them
Ils pensent que je me plaindrais d'eux
Thinking they are the shit
Pensant qu'ils sont la merde
When they can't even step in it
Quand ils ne peuvent même pas y intervenir
The young get less bolder
Le jeune devient moins hardi
The legends get older
Les légendes deviennent plus vieilles
But I stay the same
Mais je reste le même
As long as you have less to say
Aussi longtemps que tu en auras moins à dire
You think that I wouldn't say this ?
Tu penses que je ne dirais pas cela ?
You know that I play this better than you
Tu sais que je joue ça mieux que toi
Fuck you
Vas te faire foutre
Fuck you
Vas te faire foutre
Fuck you
Vas te faire foutre
Fuck you
Vas te faire foutre
And fuck you too
Et vas te faire foutre aussi
The young get less bolder
Le jeune devient moins hardi
The legends get older
Les légendes deviennent plus vieilles
But I stay the same
Mais je reste le même
As long as you have less to say
Aussi longtemps que tu en auras moins à dire
You think that I wouldn't say this ?
Tu penses que je ne dirais pas cela ?
You know that I play this better than you
Tu sais que je joue ça mieux que toi
Fuck you
Vas te faire foutre
Fuck you
Vas te faire foutre
And fuck you too
Et vas te faire foutre aussi
Fuck you
Vas te faire foutre
Fuck you
Vas te faire foutre
And fuck you too
Et vas te faire foutre aussi
Do you think that I wouldn't say this ?
Penses-tu que je ne dirais pas cela ?
You know that I play this better than you
Tu sais que je joue ça mieux que toi
2
4
6
le 28 avril 2007 à 23h15.
Voir la vidéo de «»
Vos commentaires
Si on aime MM faut se mutiler manan?
C'est quoi ste song???
Après, chaqun ses gouts, elle sonne ptèt bien mais niveau parole...wala quoi! >:-(
mais on est dans un monde de FOU ma parole!!
MCR c'est PAS DU TOUT pareil que Manson!!
arretez vos délires là!!
MCR fait parti d'un univers musical et Manson d'un autre!
Manson c'est LE révérend! Et je ne suis pas d'accord quand certains disent que ce n'est PAS une légende!
Pour moi c'est une légende ce mec! Il est en quelques sortes le dieu des gothiques!
Pour moi une légende c'est quelque chose sur laquelle on se réfère pour parler d'un style musical ou autre et généralement si je dis "gothique" ou "trash" direct les gens pensent à Marilyn Manson!!
Pour parler du satanisme, je ne dirais rien sinon je vais avoir 30 000 personnes sur le dos mais j'ai mon propre point de vue.
sur ce... Bye!
(et bravo pour cette traduction! ;-) )
Mais, ce qui fait de Manson une légende, ce n'est pas le nombre d'album qu'il a vendu ;
C'est sa provocation qui avait du sens,
Son regard critique sur la société toujours bien argumenté
& sa façon d'exprimer la souffrance.
Voilà, après, pense ce que tu veux.
A plus' :-°
" Les goûts et les couleurs, ça ne DISCUTE PAS"
" Chacun interprête ce qu'il veut, comme il veut"
Méditez la dessus ;-)