Paroles et traduction de la chanson «Crimson King» par Demons & Wizards

Crimson King (Roi Pourpre)

C'est un messie qui parle aux hommes, et quise révèle en même temps comme prêcheur du mal. beaucoup de contradictions donc :

- "J'apporterais la terreur" et "Prends ma main, et je te montrerais où tu dois aller, délivrance ! "
- "Je suis l'Homme du Bien, je suis l'Homme du Mal"
- "La tour tombe le Jour du Jugement" : Référence a la tour de Babel
- "Les mensonges au-delà de la chute" : Cela fait référence au diable ou à un démon (cf : Démon Masqué)
- "L'oeil du Roi Pourpre" : On le voit sur la pochette... le roi pourpre faisant référence à... . une rose semble-t-il !

Pour ce qui est de "Flagg", j'ai cherché et il devrait s'agir de James Montgomery Flagg d'un peintre américain auteur de la célèbre affiche "I Want You for U. S Army" avec Lincoln... mais je ne vois pas le rapport avec le reste du texte... !

Show me your banner
Montre moi ta bannière
Come show me your sign !
Viens me montrer ton signe !
The Crimson King's eye
L'oeil du Roi Pourpre
Is the mark to reveal you are mine
Est la marque qui prouve que tu m'appartiens
I am your master
Je suis ton maître
I will make your dreams come true
Je vais réaliser tes rêves
I'm your messiah
Je suis ton messie
A twisted one as you may know !
Un escroc comme tu dois t'en douter !

My right hands, my servants
Mes bras droits, mes serviteurs
My soldiers, my tools
Mes soldats, mes outils
Spread out the good news !
Répandez la bonne nouvelle !
Find my children and gather them all !
Trouvez mes enfants et rassemblez-les tous !
We'll take all low men
Nous nous emparerons des hommes faibles
All the hatred, evil souls
Toutes les haines, les âmes mauvaises
We share one desire
Nous ne partagerons plus qu'un seul désir
A wicked one as you may know
Un méchant comme tu dois t'en douter !

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Touched by the Crimson King
Touché par le Roi Pourpre
Touched by the Saviour
Touché par le sauveur
The tower falls on Judgement Day
La tour tombe le Jour du Jugement
Touched by the Crimson King
Touché par le Roi Pourpre
Touched by the Saviour
Touché par le sauveur
Like it's been written many years ago...
Tel qu'il en a été écrit il y a des années...

I am the angel, I am madness
Je suis l'ange, je suis la folie
I am the word, I am the law
Je suis le mot, je suis la loi
I am holding truth release your sadness
Je détiens la vérité qui te libèreras de la tristesse
I am the key, I am the door
Je suis la clé, je suis la porte
Release !
Délivrance !

Oh there is war and evil
Oh il y a de la guerre et du mal
Whores and sinners
Catins et pêcheurs
Take my hand and I show you where to go
Prends ma main, et je te montrerais où tu dois aller
Call me Flagg
Appelle moi Flagg
I'm the Good Man, I'm the Dark Man
Je suis l'Homme du Bien, je suis l'Homme du Mal
Take my hand and I show you where to go
Prends ma main, et je te montrerais où tu dois aller
Release !
Délivrance !
Come take my hand
Viens prendre ma main
To the promise land
Vers la terre promise
Redeemer, Deceiver
Racheteur, Duppeur
The demon, The man in black
Le démon, l'homme en blanc

The universe is void
L'univers est vide
Just you and I
Juste toi et moi
Let there be light
Laisse ceci devenir lumière
The stars will rise
Les étoiles monteront dans le ciel
Then fall again
Pour ensuite tomber encore
Climbing to the top
Grimpant au sommet
An empty room
Une salle vide
Is all there is
Est tout ce qui est
Oh I fear it is
Oh je crains que ce soit ca
Prophecies were made of you and I
Les prophéties sont faites de toi et moi
The vision's strong
La vision de la forteresse
But meanwhile keep on falling
Mais en attendant reste concentré sur la chute
Oh what a miracle is life
Oh quelle miracle que la vie
An even bigger one is size
Plus grande encore est sa taille
It's just the way it is
C'est juste la voie
I fear it is
Je crains que ce soit ca
It's just the way it is
C'est juste la voie

Life's a wheel nothing more
La vie est comme une roue, rien de plus
It goes round and around and a...
Elle va autour et autour et...
I am the ageless
Je suis le Sans-âge
I am the "Legion"
Je suis la "Legion"
I'm your lord
Je suis ton seigneur
I will bring terror
J'apporterais la terreur
I'am a demon in disguise
Je suis un démon masqué
The thrill of a thousand
Le tressaillement de mille
Worlds dying at once
Mots mourant pour une fois
But my ultimate goal
Mais mon but ultime
Lies beyond the downfall
Les mensonges au-delà de la chute

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Touched by the Crimson King
Touché par le Roi Pourpre
Touched by the Saviour
Touché par le sauveur
The tower falls on Judgement Day
La tour tombe le Jour du Jugement
Touched by the Crimson King
Touché par le Roi Pourpre
Touched by the Saviour
Touché par le sauveur
Like it's been written many years ago
Tel qu'il en a été écrit il y a des années...
Touched by the Crimson King
Touché par le Roi Pourpre
Touched by the Saviour
Touché par le sauveur
The tower falls on Judgement Day
La tour tombe le Jour du Jugement
Touched by the Crimson King
Touché par le Roi Pourpre
Touched by the Saviour
Touché par le sauveur
Like it's been written many years ago
Tel qu'il en a été écrit il y a des années...