Paroles et traduction de la chanson «Les Dictateurs» par Les Fatals Picards

Les Dictateurs

Evidemment dans cette chanson les Fatals Picards se moquent des dictateurs...
Donc pour ceux qui ne conaissent pas ces dictateurs, je vais d'abord vous décrire rapidemment chacun d'eux (les moins connu) et expliquer quelques jeux de mots...
Mussolini a été dictateur en Italie à partir des années 20 et jusqu'au milieu de la seconde guerre mondiale, il a finit éxécuté
Pinochet a été dictateur en Argentine à partir de 1973 jusqu'à 1990, il est mort il y a peu de temps, il n'a jamais été poursuivit pour ses crimes
Mao, de son nom Mao Zedong, a dirigé la Chine de 1949 à 1976, année de sa mort
Pol Pot, lui est cambodgien, il n'a été premier ministre "que" pendant 3 ans, mais il a été à l'origine de plusieurs massacre, il est mort en 1998, il était en fuite depuis 1979
Ceausescu fut un dirigeant roumain de 1945 à 1989, il a finit executé, son corps ainsi que celui de sa femme ont été montré à la télévision peu après leur mort
Kadhafi est le dirigeant de la Lybie, on lui reproche d'avoir des liens très proches avec certains terroristes
Khomeiny a dirigé l'Iran dans les années 80 jusqu'à sa mort en 1989

Maintenant les jeux de mots :
"Et Pol Pot lui il serait soigneur : "Oh ca va, ca s'est remit tout seul" Pol Pot est "connu" pour des actes de barbarie et des tortures
"Staline carton rouge, Mao carton jaune, va te mettre au poteau hop exécution ! " Le rouge pour Staline car le rouge est la couleur des communistes et le jaune pour Mao car on dit que les chinois sont "jaunes", et le poteau d'éxécution...
"Ohlalalala jolie tête de Ceausescu ! " Comme je l'ai dit, sa tête à été montré à la télévision peu de temps après sa mort...
"Si tu n'appaludis pas il va te mettre en prison, et si tu l'applaudis il va t'mettre en prison" La liberté sous la dictature...
"On prendrait Saddam Hussein parce qu'il il est bassiste" On parlait des "baassistes" pour les partisans de Saddam Hussein
"la choré faut savoir les pas, le prof revient du Rwanda" Il y a beaucoup de mines antipersonel au Rwanda...
"Si on faisait de la cuisine avec des dictateurs : "Non merci, moi ça va j'ai pas très faim... " et "Si on faisait de la haute couture avec des dictateurs : "Le col Mao il est pas un peu trop serré ? "" sont des sous-entendus sur les méthodes d'éxécutions...

Voila ce que j'ai à dire sur cette chanson, en cas de problème ou de demandes de corrections, contactez-moi ;)

Si je faisais une équipe de foot avec des dictateurs

Je prendrais Mussolini en avant centre, mais pas Hitler dans les buts, parce qu'il est trop petit

Pinochet serait aillier gauche et Mao serait aillier gauche, parce qu'il est de gauche

Et Pol Pot lui il serait soigneur : "Oh ca va, ca s'est remit tout seul"

Staline carton rouge, Mao carton jaune, va te mettre au poteau hop exécution !

Ohlalalala jolie tête de Ceausescu !

Où sont les supporters ? Où sont les adversaires ? Où sont les arbitres ? Oh Il sont dans les cages

Si tu fais du foot avec des dictateurs n'oublie pas de bien t'échauffer, de t'hydrater

Sinon ta peau sera desséchée et c'est bientôt l'été

Si je faisast un groupe de reggae avec des dictateurs

Kadhafi serait à la guitare car il a eu les cheveux longs

On prendrait Saddam Hussein parce qu'il est bassiste

Et Khomeiny serait aux claviers avec son bonnet rasta

Et Pol Pot à l'orgue de barbarie, ouah t'en joue trop bien de la barba... de l'orgue

Allez allez solo Pol Pot, allez tout le monde l'écoute, chut c'est le passage technique

Si tu n'appaludis pas il va te mettre en prison, et si tu l'applaudis il va t'mettre en prison

Où sont les spectateurs ? Où sont les techniciens ? Où sont les musiciens, oh ils sont dans la fosse

Si tu fais du reggae avec des dictateurs, n'oublie pas d'apporter tes papiers

Ah non non c'est pas pour rouler, c'est juste pour les présenter

Si on faisait un camp de vacances avec des dictateurs

On ne paierait pas ses cocktails avec des perles de colliers, on les paierait avec ses doigts

Allez Django, paye ta tournée : "Ben non vous êtes trop nombreux là ! "

La chanson du club est en allemand et la choré faut savoir les pas, le prof revient du Rwanda

Où sont les profs de sport ? Où sont les G. O ? Et les filles en maillots ?

Ils sont sous la douche

Si tu fais un camp de vacances avec des dictateurs

N'oublie pas d'apporter ton maillot, y'a pleins d'activités dans l'eau, enfin plutôt sous l'eau

Si on faisait de la cuisine avec des dictateurs : "Non merci, moi ça va j'ai pas très faim... "

Si on faisait un parc d'attraction avec des dictateurs : "C'est marrant y'a pas la queue aux montagnes russes"

Si on faisait de la haute couture avec des dictateurs : "Le col Mao il est pas un peu trop serré ? "

Si on faisait une démocratie avec des dictateurs...

On peut jamais rien faire avec des dictateurs

Il y a toujours quelqu'un qui finit par se blesser

Avec la conjoncture actuelle, ils auront du mal à se recycler... Quoique...

Ils ont vraiment de supers postes à l'ANPE des dictateurs

En ce moment ils ont un poste pour un génocide en Afrique ? ? Ah bah faut aimer l'Afrique. .

Et attend sinon y'a toujours l'Europe de l'est, faut attendre 10-15 ans que ca se décante un peu

Faut s'armer de patience, faut s'armer tout court