Paroles et traduction de la chanson «Song For You (feat. John Payne)» par Lunatica

Song For You (feat. John Payne) (Chanson pour toi)

Sixième titre de l'album "Edge of infinity", ballade certes un peu "facile" mais qui reste néanmoins largement écoutable !
La chanson est dédiée à l'amour porté à une personne (homme ? femme ? ), à une dévotion totale envers elle

"And when dark clouds obscure the sky
I'll be at your side"

On peut malgré tout noter que cette relation est légèrement plus complexe, puisque cette personne serait à la fois l'être aimé mais également un ami très proche

"And now I want to thank you, dear [... }
[... ] I am grateful to have such a friend by my side"

You hold my hand when I tremble with fear
Tu tiens ma main quand je tremble de peur
You bring me light when I burst out in tears
Tu m'apportes la lumière lorsque je fonds en larmes
And now I want to thank you, dear, for all the things you've done
Et maintenant je veux te remercier, chéri(e), pour tout ce que tu as fait
I can't deny (that) you showed me the right way
Je ne peux nier que tu m'as montré la bonne voie

[Chorus : ]
[Refrain : ]
For the light, for the love
Pour la lumière, pour l'amour
For the truth in your eyes
Pour la vérité dans tes yeux
I am grateful to have such a friend by my side
Je suis comblé(e) d'avoir un tel ami à mes cotés
For the tears, for the joy
Pour les larmes, pour la joie
For not asking me why
Pour ne pas me demander pourquoi
We can hold our hands up and reach for the sky
Nous pouvons lever nos mains et atteindre le ciel

You kept your faith when my words were untrue
Tu as gardé foi quand mes mots sonnaient faux
You made me laugh when I was feeling blue
Tu m'as fais rire lorsque j'étais déprimé
Always giving, never asking for more than a smile upon my face
Tu le donnes toujours, ne me demandant rien d'autre qu'un sourire sur mon visage
Together we will conquer the whole world
Ensemble nous conquérrons le monde entier

[Chorus]
[Refrain : ]

(You) don't have to worry
Tu n'as pas à être inquiet(e)
We'll stay together all of our days
Nous resterons ensemble jusqu'à la fin de nos jours
You can trust in my words, you can rely on me
Tu peux croire en mes mots, tu peux compter sur moi
And when dark clouds obscure the sky
Et lorsque de sombres nuages obscurciront le ciel
I'll be at your side
Je serais auprès de toi
Until the weight on your shoulders fades away
Jusqu'à ce que le poids sur tes épaules disparaisse au loin

[Chorus]
[Refrain : ]