Paroles et traduction de la chanson «Kal Ho Na Ho» par Shahruck Khan

Kal Ho Na Ho (que demain soit ou ne soit pas)

Kal ho na ho, est une chanson extraite du film portant le mm nom ( new york masala pour la version française)
Cette chanson est interprété par shah rukh khan, (un des acteurs du film)
Je vais d'abord faire un petit résumé du film :
Naina Kapur est une jeune indienne qui vit à New York avec sa famille. Pour elle, la vie n'est pas si facile : elle repense parfois à son père décédé, et essaye d'aider sa mère qui a des problèmes financiers. Naina est râle souvent et ne sourit jamais. Elle a un ami, Rohit.
Un nouveau voisin s'intalle, dans le quartier : Aman Mathur
Il tombe sous le charme de Naina mais il ne le montre pas et le dit a personne
Aman est un jeune homme souriant, drole, bref il a tous pour plaire il met de la joie autour de lui...
Il s'invite chez les Kapur et les aide à résoudre leurs problèmes... mais Naina a du mal à le supporter, il l'agace
Aman parvient à apporter de la joie dans la famille Kapur et il réussit à faire sourire Naina
Naina tombe amoureuse de Aman, mais Rohit tombe amoureux de naina et Aman n'est pas insensible a naima...

La chanson montre qu'il faut profiter de la vie, parce qu'on ne sait jamais ce qui peut arriver le lendemain...

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
La vie change d'apparence à chaque instant
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Parfois elle est " ombre ", parfois elle est " rayonnement du soleil "
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n'en aies pas la possibilité demain

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
La vie change d'apparence à chaque instant
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Parfois elle est " ombre ", parfois elle est " rayonnement du soleil "
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n'en aies pas la possibilité demain

Chaahe jo tumhein pure dil se milta hai voh mushkil se
C'est difficile de trouver celui qui t'aimera du fond du coeur
Aisa jo koi kahin hai bas vohi sabse hasin hai
Cette personne est la plus belle d'entre toutes
Us haath ko tum thaam lo
Prends sa main
Voh meharbaan kal ho na ho
Au cas où cette personne qui est si gentille avec toi ne soit pas là demain

Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n'en aies pas la possibilité demain

Palkon ke leke saaye paas koi jo aaye
Quand quelqu'un vient à toi pour te mettre à l'abri de ses paupières
Laakh sambhaalo paagal dil ko
Prends soin de ton coeur fou
Dil dharke hi jaae
Ton coeur va seulement battre (dans le sens battre sans réfléchir)
Par soch lo is pal hai jo
Mais réfléchis à cet instant
Voh daastaan kal ho na ho
Au cas où cette histoire n'existe plus demain

Har ghadi badal rahi hai rup zindagi
La vie change d'apparence à chaque instant
Chanv hai kabhi kabhi hai dhup zindagi
Parfois elle est " ombre ", parfois elle est " rayonnement du soleil "
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n'en aies pas la possibilité demain
Har pal yahan ji bhar jiyo
Alors, vis chaque instant pleinement
Jo hai saman kal ho na ho
Au cas où tu n'en aies pas la possibilité demain