Paroles et traduction de la chanson «Terminal Beauty (feat. Serj Tankian)» par Les Rita Mitsouko

Terminal Beauty (feat. Serj Tankian) (Beauté en phase terminale)

"Terminal Beauty" est l'un des titres du nouvel album des Rita Mitsouko, intitulé "Variéty".
En duo avec Serj Tankian, qui n'est autre que le chanteur du groupe System Of A Down, Catherine parle dans cette chanson de l'anorexie,
Un problème très grave et très frequent chez les stars.

Elle y exprime son dégout :
They are so meagre
Elles sont si maigres
They're scaring me
Qu'elles me font peur
They look so sour
Elles ont l'air aigre
And full of pain
Et pleine de douleur

Avant de sortir cette chanson en anglais, le groupe avait d'abord commencé à l'interpréter en français...

They settled in natural or sophisticated sceneries
Elles sont jetées dans le décor, naturelles ou sophistiquées
Where they cultivate an air of death
Elles y cultivent un air de mort
Big broken baby dolls maybe fucked
Grandes poupées cassées peut-être même baisées
And we love them
Et on aime ça

They are so meagre
Elles sont si maigres
They're scaring me
Qu'elles me font peur
They look so sour
Elles ont l'air aigre
And full of pain
Et pleines de douleur
Oh it's horrible to see
Oh c'est horrible à voir

Bodies of the sick held prisoners

Sunken shoulders and giant pubis

The flesh has disappeared

The bones are almost bare

And yet we love them

They are so meagre
Elles sont si maigres
They're scaring me
Qu'elles me font peur
They look so sour
Elles ont l'air aigre
And full of pain
Et pleines de douleur
Oh it's horrible to see
Oh c'est horrible à voir

I've closed the magazine
J'ai fermé le magasine
Returned it to the lady
Je l'ai rendu à la dame
I was feeling nauseous,
Je me suis sentie nauséeuse
I don't wanna watch them anymore
Je ne veux plus les voir
It's horrible and depressing
C'est horrible et
It's an insult to their beauty
C'est une insulte à leur beauté

All those beauties in ruins
Toutes ces beautés en ruine

They are so meagre
Elles sont si maigres
They're scaring me
Qu'elles me font peur
They look so sour
Elles ont l'air aigre
And full of pain
Et pleines de douleur
Oh it's horrible to see
Oh c'est horrible à voir

All those beauties in ruins
Toutes ces beautés en ruine