Paroles et traduction de la chanson «Odna» par t.A.T.u.

Odna (Seule)

Opyat' nie spit'sya mnie
Poimi, no ya prava
Ustalyi dojd' v okno
Stutchit, sud'by slova
Opyat' odna, vsiegda odna
Byla odna nu tchtoj
Ty vinovata lich' sama
S natchala jizn', uj nie natchnioch'
Ona odna

Encore une fois je n'arrive pas à dormir
J'essaye de comprendre que tout va bien
Fatiguée par la pluie qui cogne
Sur la fenêtre il y a les mots du destin
Encore seule, toujours seule
J'étais seule et bien
Tu ne peux que te blâmer
Tu ne peux pas recommencer ta vie
Elle est seule

Gdie-to, a gdie-to grom
Quelque part, quelque part le tonnerre gronde
Komu sud'ioyou stat'
Quelqu'un est devenu le juge
Prokhodit dien' za dniem
Les jours s'écoulent
Otviet nie stanu jdat'
Je n'attendrai pas de réponse
Khotchu jielannoi byt'
J'ai envie d'être enviée
Kosnut'sya tonkikh gub
De ressentir des fines lèvres
Ot niejnykh ruk ustat'
Etre fatiguée par de gentilles mains
Ya strast' nazad viernu
Je rapporterai la passion

[Pripiev]
[Refrain]
Opyat' nie spit'sya mnie
Encore une fois je n'arrive pas à dormir
Poimi, no ya prava
J'essaye de comprendre que tout va bien
Ustalyi dojd' v okno
Fatiguée par la pluie qui cogne
Stutchit, sud'by slova
Sur la fenêtre il y a les mots du destin
Opyat' odna, vsiegda odna
Encore seule, toujours seule
Byla odna nu tchtoj
J'étais seule et bien
Ty vinovata lich' sama
Tu ne peux que te blâmer
S natchala jizn', uj nie natchnioch'
Tu ne peux pas recommencer ta vie
Ona odna
Elle est seule

Opyat' odna, ona
Encore une fois elle est seule
Gdie-to sviet, a gdie-to tiemno
D'un côté il y a la lumière, de l'autre les ténèbres
Kto v pravie ukazat'
Quel est le bon à montrer
Vied' mojiet byt' lyouboi
Ca peut être n'importe qui
Nie v pravie iei upast'
Elle n'a pas le bon pour tomber
No ya ustala jit'
Mais je suis fatiguée de vivre
Gasya ogon' v krovi
En éteignant le feu qui coule dans mes veines
I po tietchien'you plyt'
Et partir avec le courant
Toskuya, biez lyoubvi
En me lamentant de ne pas avoir d'amour

[Pripiev]
[Refrain]

Opyat' odna, odna
Encore seule, seule
Gdie liod, a gdie ogon'
Où est le feu, où est la glace
Tiebie mogu skazat'
Je peux te dire
Ty stal takoi tchujoi
Que tu m'es devenue étrangère
Tiebie nie budu glat'
Je ne te mentirai pas
Briezglivyi pryatat' vzglyad
Je cache mon dégoût de te voir
Glotaya, gorietch' slioz
En revalant l'amertume de mes larmes
Drugogo v ust'yakh zvat'
J'en appelle un autre
I v svietlikh younykh grioz
Dans la lumière de mes jeunes rêves