Paroles et traduction de la chanson «Be Your Girl» par Chieko Kawabe

Be Your Girl (Être ta copine)

C'est l'ending du manga Elfen Lied
Interprète : Chieko Kawabe
Auteur : Megumi Hinata
Compositeur : Daisuke Katou

Paroles trouvées sur www. animekaillou. com donc un grand merci a eux ^^

Baby, I Wanna be you girl
Bébé, je veux être ta copine.
Baby, all I need is you
Bébé, tout ce dont j'ai besoin c'est toi.

Anna ni mou soba ni ite mo
Même si maintenant tu es souvent avec moi,
Konna ni mou ai sarete mo
Même si maintenant tu m'aimes tant,
Jikan wa mikata shite kurezu ni
Le temps n'est pas avec moi,
Anata no kanojo ni narenai atashi
Je ne peux être ta copine.

Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Encore et encore je pensais que ça allait.
Anata wo dareka to SHEA shite iru keredo
Je te partage avec quelqu'un d'autre, mais
Sore ja iya da tte
Encore et encore, je pleure,
Nan do mo naiteru (be your girl... )
Sachant que ce n'est pas ce que je désire vraiment.
Uso de mo kiyasume de mo atashi dake tte itte
Même si c'est un mensonge, dis-moi que je suis celle que tu aimes.

KISU no masui kirete itaku naru
Quand la trace de ton baiser disparait, ça fait mal.
Anata wa mou kaetchau no ?
Est-ce que tu dois déjà partir ?
Koko de namida wa hikyou da tte
Me disant que ce serait lâche de pleurer là,
Ha wo kuishibatte gaman shite iru yo
Je serrais les dents pour me retenir.

Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Encore et encore je pensais que ça allait.
Anata wo dareka to SHEA shite iru keredo
Je te partage avec quelqu'un d'autre, mais
Sore ja iya da tte nan do mo naiteru (be your girl... )
Encore et encore, je pleure,
Uso de mo kiyasume de mo
Sachant que ce n'est pas ce que je désire vraiment.

Ne onegai
Viens, s'il te plait,
Atashi no naka wa anata dake
Tu es le seul au fond de moi.
Ai shite iru no wa atashi dake tte itte
Dis-moi que je suis la seule que tu aimes.

Hoshii mono wa hitotsu dake tada
Je ne veux qu'une seule chose,
Anata no zenbu ga hoshii na
C'est simplement toi.

Kono michi no saki ni matte iru sekai
Je ne fuirai pas ce monde qui est sur mon chemin.
Nigezu ni tsuzuki wo kono me de mite mitai
Je veux savoir où cela mène,
Tatoe kore ijou kizutsuku to shite mo (i'm gonna be your girl ! )
Même si je me blesse encore plus.
Zettai tomerarenai kono kimochi da kara ne
Tu ne peux pas me stopper, car c'est ce que je ressens.

Sore de mo ii tte nan do mo omotta
Encore et encore je pensais que ça allait.
Anata wo dareka to SHEA shite iru keredo
Je te partage avec quelqu'un d'autre, mais
Sore ja iya da tte
Encore et encore, je pleure,
Nan do mo naiteru (be your girl... )
Sachant que ce n'est pas ce que je désire vraiment.
Uso de mo kiyasume de mo atashi dake tte itte
Même si c'est un mensonge, dis-moi que je suis celle que tu aimes.

Baby, Baby
Bébé, bébé,
I Wanna be you girl
Je veux être ta copine.
Baby, I Wanna be you girl
Bébé, je veux être ta copine.
Baby, Baby
Bébé, bébé,
Baby, all I need is you
Bébé, tout ce dont j'ai besoin c'est toi.
All I need is you
Tout ce dont j'ai besoin c'est toi.