Paroles et traduction de la chanson «Eat Me, Drink Me» par Marilyn Manson

Eat Me, Drink Me (Mange Moi, Bois Moi)

Les paroles ne sont pas encore complètement officielles, vu que le Cd n'est pas encore sorti.

La chanson semble parler de l'histoire d'Alice aux pays des merveilles, avant sa rencontre avec la reine de coeur, la reine rouge dans le texte. (meilleure explication à venir quand les paroles officielles seront diponibles)

In the wasteland
Dans le pays perdu
On the way to the Red Queen
Sur le chemin vers la Reine Rouge
It's no wonder our stage clothes
Ce n'est pas étonnant que nos habits de scènes
Have dreams to be famous
Ont rêvé d'être célèbre
Are painted in blood
Sont peints avec du sang
So I've heard
Alors que j'avais entendu
She hangs the headless
Qu'elle accroche les sans-têtes
Upside down to drain
A l'envers les drainer

Eat me, drink me
Mange moi, bois moi
Eat me, drink me
Mange moi, bois moi
This is only a game
C'est seulement un jeu
This is only a game
C'est seulement un jeu

I was invited to
J'étais invité à
A beheading today
Une décapitation aujourd'hui
I thought I was a butterfly
Je pensais que j'étais un papillon
Next to your flame
A côté de votre flamme
A rush of panic and
Une ruée de panique et
The lock has been raped
La serrure avait été violée
This is only a game
C'est seulement un jeu
This is only a game
C'est seulement un jeu

But then our stars rushes in
Mais à l'époque nos étoiles sé précipitaient dedans
Feeling like a child and looking
Se sentant comme une enfant mais regardant
Like a woman
Comme une femme
She has been forecast with an
Elle avait prévue une
Attempt to kill herself
Tentive pour se tuer
But the ending didn't test well
Mais la fin ne se teste pas

I was invited to
J'étais invité à
A beheading today
Une décapitation aujourd'hui
I thought I was a butterfly
Je pensais que j'étais un papillon
Next to your flame
A côté de votre flamme
A rush of panic and
Une ruée de panique et
The lock has been raped
La serrure avait été violée
This is only a game
C'est seulement un jeu
This is only a game
C'est seulement un jeu

Eat me, drink me
Mange moi, bois moi
Eat me, drink me
Mange moi, bois moi
This is only a game
C'est seulement un jeu
This is only a game
C'est seulement un jeu

But then our stars rushes in
Mais à l'époque nos étoiles sé précipitaient dedans
Feeling like a child and looking
Se sentant comme une enfant mais regardant
Like a woman
Comme une femme
She has been forecast with an
Elle avait prévue une
Attempt to kill herself
Tentive pour se tuer
But the ending didn't test well
Mais la fin ne se teste pas

So picking my skin
Alors ramasse ma peau
And my scales
Et mon échelle
I see my horror
J'ai vu mon horreur
Reflected in the
Réfléchir dans le
Sundown of your
Coucher de soleil de ton
Blank stare
Regard vierge
I see my horror
J'ai vu mon horreur
Reflected in the
Réfléchir dans le
Sundown of your
Coucher de soleil de ton
Blank stare
Regard vierge

Eat me, drink me
Mange moi, bois moi
Eat me, drink me
Mange moi, bois moi
This is only a game
C'est seulement un jeu
This is only a game
C'est seulement un jeu