Paroles et traduction de la chanson «World Spins Madly On» par The Weepies

World Spins Madly On (La terre tourne comme une folle)

Cette chanson est assez démoralisante rien que par ses paroles. Il s'agit d'un homme qui a perdu toute raison de vivre depuis que sa femme est partie. Il ne fait rien de ses journées, il reste chez lui dans son lit en sachant que le reste du monde continue de vivre et que personne ne ressent ce qu'il ressent. Il ne cesse de penser à sa femme et où elle est partie ce qui reste une ignorance dans la chanson. Est-elle réellement partie ? ? Est-elle morte ? car il est vrai qu'il regarde les étoiles, le ciel alors peut être qu'elle est au ciel. C'est un mystère. Il n'essaye même pas de consoler, de ce dire que ça ira mieux, il se laisse aller. Qu'y a t il de pire que la perte d'un être cher ? ? ? comment s'en relever ? ?

Woke up and wished that I was dead
Je me suis réveillé en regrettant de ne pas être mort
With an aching in my head
Avec des maux de tête
I lay motionless in bed
Je suis allongé sans bouger dans mon lit
I thought of you and where you'd gone
J'ai pensé à toi et où tu étais partie
And let the world spin madly on
Et j'ai laissé la terre tourner comme une folle

Everything that I said I'd do
Tout ce que j'ai dit que je ferais
Like make the world brand new
Comme faire du monde un monde nouveau
And take the time for you
Et prendre du temps pour toi
I just got lost and slept right through the dawn
Je me suis juste perdu et j'ai dormi jusqu'à l'aube
And the world spins madly on
Et j'ai laissé la terre tourner comme une folle

I let the day go by
J'ai laissé la journée se passer
I always say goodbye
Je dis toujours au revoir
I watch the stars from my window sill
Je regarde les étoiles de mon rebord de fenêtre
The whole world is moving and I'm standing still
Le monde entier bouge et je suis immobile

Woke up and wished that I was dead
Je me suis réveillé en regrettant de ne pas être mort
With an aching in my head
Avec des maux de tête
I lay motionless in bed
Je suis allongé sans bouger dans mon lit
The night is here and the day is gone
La nuit est là et le jour s'en est allé
And the world spins madly on
Et la terre tourne comme une folle

I thought of you and where you'd gone
J'ai pensé à toi et où tu étais partie
And the world spins madly on.
Et la terre tourne comme une folle