Paroles et traduction de la chanson «Selfish Jean» par Travis

Selfish Jean (Jean egoïste)

Un peu d'histoire du prénom Jean :
Le prénom Jean vient de l'hébreu Yohanân, de l'hébreu "Yo", graphie abrégée de Yahvé, Dieu, et "Hanan", miséricordieux. Il est devenu Ioannès en grec.
Il a été porté par plusieurs personnages mineurs de l'Ancien Testament, mais a surtout été popularisé par l'apôtre Jean, auteur d'un des évangiles du Nouveau Testament, et par Jean-Baptiste, prédicateur de la venue du Messie.
Jean en anglais peut être un prénom féminin.

With a perfect understanding of the finer things in life
A quite alarming knack of knowing when to twist the knife
Oooooooooh
Selfish Jean

Une combinaison parfaite de bonne etiquette et de charme
Vous conservez les biscuits au chocolat câblé à une alarme de voiture
Oooooooooh
Jean égoïste

Cheers
À la votre
Thanks for everything
Merci pour tout
You hung me out by my heart
Vous m'avez traîné par mon coeur
You're just so selfish jean
Vous êtes tellement égoïste Jean
Yes you are
Oui vous l'êtes

Hey you
Hé vous
Threw it all away
Avez tout jeté loin
By holding everything in
En rentrant tout dedans
Hey Jean don't rock the boat
Hé Jean ne balancez pas le bateau
When you can't swim
Quand vous ne savez pas nager

With a perfect understanding of the finer things in life
Avec un arrangement parfait des choses les plus belles dans la vie
A quite alarming knack of knowing when to twist the knife
Un talent tout à fait alarmant de savoir quand tordre le couteau
Oooooooooh
Oooooooooh
Selfish Jean
Jean égoïste

Here's to you
Ceci est à toi
Who read everything
Qui a tout lu
Left it out on the shelf
Laisse ça sur l'étagère
There's no one else to blame
Il n'y a personne d'autre à blâmer
Except yourself
Excepté vous-même

Well a perfect combination of good etiquet and charm
Une combinaison parfaite de bonne etiquette et de charme
You keep the chocolate biscuits wired to a car alarm
Vous conservez les biscuits au chocolat câblé à une alarme de voiture
Oooooooooh
Oooooooooh
Selfish Jean
Jean égoïste

Well i'm standing on my own
Je me tiens tout seul
And this house is not a home
Et cette maison n'est pas une maison
It's so sad to see you go
C'est si triste de vous voir partir
Things are high, things are low
Les choses sont hautes, des choses sont basses
And it's good to know you know
Et il est bon de savoir que vous savez
If you've got nowhere to go
Si vous avez nulle part pour aller
Well you could spend the night with me
Vous pourriez passer la nuit avec moi
There will be no guarantee that I'll be here
Il n'y aura aucune garantie que je serai ici

In the morning
Le matin
Or any time that you call
Ou n'importe quand, lorsque vous m'appelez
I hear you snoring Jean
Je vous entends ronfler Jean
Through the wall
A travers le mur

So hey
Donc hé
Here's to everything
Ceci est pour tout le monde
To peace and love in our time
À la paix et à l'amour dans notre temps
Ah Jean the slate is clean
Jean l'ardoise est propre
I guess we're fine
Je devine que nous allons très bien

Well I don't expect a miracle
Je n'attend pas un miracle
Not asking you to change
Je ne vous demande pas de changer
If you can see me happy
Si vous pouvez me voir heureux
Well just look the other way
Regardez juste l'autre manière
Oooooooooh
Oooooooooh
Selfish Jean
Jean égoïste