Paroles et traduction de la chanson «Balaclava» par Arctic Monkeys

Balaclava
(Cagoule)

Running off over next door's garden
S'échapper du jardin du voisin
Before the hour is done
Avant que l'heure ne soit passée
It's more a question of feeling
C'est plus une question de sensation
Than it is a question of fun
Que c'est une question d'amusement
The confidence is the balaclava
La confiance est dans la cagoule
I'm sure you'll baffle 'em good
Je suis sûr que tu les dérouteras bien
But the end will reek of salty cheeks
Mais le final aura des relents de joues salées
And runny make-up alone
Et de maquillage coulant seul

Will blood run down her face
Est-ce que le sang s'écoulera sur son visage
Of a boy bewildered and scorned
D'un homme perplexe et méprisé ?
Will you'll find yourself in a skirmish ?
Te retrouveras-tu toi-même dans une échauffourée ?
Will you wish you'd never been born ?
Souhaiteras-tu n'être jamais venu au monde ?
And you tie yourself to the tracks
Et tu t'accroches aux traces
And there isn't no going back
Et il n'y a pas de marche arrière
And it's wrong wrong wrong
Et c'est mal mal mal
But we'll do it anyway cause we love a bit of trouble
Mais nous le ferons tout de même car nous aimons un peu de désordre

Are you pulling her from a burning building
Est-tu en train de l'attirer dans un immeuble en feu
Or throwing her to the sharks ?
Ou de la jeter aux requins ?
Can only hope that the ending is as pleasurable as the start
Tu peux seulement espérer que la fin soit aussi agréable que le départ
The confidence is the balaclava
La confiance est dans la cagoule
I'm sure you baffle 'em straight
Je suis sûr que tu les dérouteras complètement
And it's wrong wrong wrong, she can hardly wait
Et c'est mal mal mal, elle peut à peine attendre

That's right, he won't let her out his sight
C'est vrai, il ne la perdra pas de vue
Now the shaggers(1) perform
Maintenant que les séducteurs agissent
And the daggers are drawn
Maintenant que les couteaux sont tirés
Who's the crooks in this crime ?
Qui sont les escrocs dans ce crime ?

That's right, he won't let her out his sight
C'est vrai, il ne la perdra pas de vue
Now the shaggers perform
Maintenant que les séducteurs agissent
And the daggers are drawn
Maintenant que les couteaux sont tirés
Who's the crooks in this crime ?
Qui sont les escrocs dans ce crime ?

That's right, he won't let her out his sight (X3)
C'est vrai, il ne la perdra pas de vue (X3)

Will you be able to post any day of the most
Seras-tu capable de te positionner pratiquement tous les jours
For the sights of all time ?
Pour la voir tout le temps ?

You knew that he'd be trouble right before the very first kiss
Tu savais qu'il serait troublé juste avant le tout premier baiser
Quiet, unassuming but you heard that they were the naughtiest
Calme, sans prétention mais tu as entendu qu'ils étaient les plus méchants
She pleaded with you to take it off
Elle t'a supplié de l'enlever
But you resisted and fought
Mais tu as résisté et t'es battu
Sorry sweetheart, I'd much rather keep on the balaclava
Désolé mon cœur, je préférerais garder la cagoule

____________________
Titre expliqué par Nathalie86
(1) Shaggers: Mot d'origine anglaise désignant un ''Don Juan'', un séducteur, un ''homme à femme'' qui ne veut que du sexe.

Explication de la chanson:
Intéressante chanson expliquant le sexe occasionnel, sans attachement, sans sentiment. Et, en lisant ces lignes:
With the ending wreak of salty cheeks
And runny makeup alone
Oh, will blood run down the face
Of a boy bewildered and scorned
Pas d'attachement, pas de souffrance, pas de bagarre: pas de larme sur les joues ruinant le maquillage des filles, et pas de blessures pour le garçon qui sera méprisé et égaré à la fin (supposant qu'il sera détesté par cette fille, par exemple).
Can only hope that the ending is a pleasurable as the start
The confidence is the balaclava
I'm sure you baffle 'em straight
La cagoule cache qui il est vraiment, car moins on en connait sur la personne, moins on s'y attache mais surtout, plus on est confiant . Également, moins il devient vulnérable, en agissant comme s'il était quelqu'un d'autre.
Now the shaggers perform
And the daggers are drawn
Who's the crooks in this crime?
Il compare le fait de tomber amoureux comme une sorte de crime, à la fin, l'un fini toujours par blesser l'autre. Donc, être amoureux peut faire mal à la fin tout comme avoir du sexe sans amour... qui est donc l’escroc?
Lui assurément;
You knew that he'd be trouble right before the very first kiss
Quiet and unassuming, but you heard that they were the naughtiest
She pleaded with you to take it off
But you resisted and fought
Sorry sweetheart Abba Drava
Keep on the balaclava
Il savait bien qu'elle s'attacherait, a fait comme s'il n'avait rien vue et refuse de retirer sa cagoule; il ne sera pas celui qui souffrira dans cette histoire.