Paroles et traduction de la chanson «Love, Hate, Love» par Alice In Chains

Love, Hate, Love (Amour, haine, amour)

Tirée du tout premier album d'Alice in chains en 1990, elle est surement une des chançon les plus déchirante de ce groupe hallucinant de la vague grunge des années 90.

Love, hate, love
Amour, haine, amour

I tried to love you I thought I could
J'ai essayé de t'aimer, je pensais que je pouvais
I tried to own you I thought I would
J'ai essayé de t'avoir, je pensais que je voulais
I want to peel the skin from your face
Je veux éplucher la peau de ton visage
Before the real you lays to waste
Avant que la réalité t'étende à la perte

You told me I'm the only one
Tu m'as dit que j'étais le seul
Sweet little angel you should have run
Petit ange doux, tu devrais courir
Lying, crying, dying to leave
Mentant, pleurant, mourant pour partir
Innocence creates my hell
L'innocence créait mon enfer

Cheating myself still you know more
Me trompant, tu sais encore plus
It would be so easy with a whore
Que se serait plus facile avec une pute
Try to understand me little girl
Essaye de me comprendre, petite fille
My twisted passion to be your world
Ma passion tordue pour être de ton monde

Lost inside my sick head
Perdue dans ma tête malade
I live for you but I'm not alive
Je vis pour toi, mais je ne suis pas vivant
Take my hand before I kill
Prend ma main avant que je ne tue
I still love you, but, I still burn
Je t'aime toujours, mais, je brûle encore

Yeah, love, hate, love (3x)
Ouais, l'amour, la haine, l'amour (3x)
Oooh, love, hate, love
Oooh, l'amour, la haine, l'amour
Yeah, love, hate, love
Ouais, l'amour, la haine, l'amour