Paroles et traduction de la chanson «Red Headed Woman» par Bruce Springsteen

Red Headed Woman (Femme à tête Rousse)

Cette chanson a évidemment été écrite par Springsteen en l'honneur de sa femme Patti Scalfia, mère de ses trois enfants et membre du E-Street-Band d'abord comme choriste puis en plus comme instrumentiste (guitare). C'est finalement une chanson assez osée en plusieurs endroits :
Til you've got down on your knees and tasted
Jusqu'à ce que tu tombe à genoux et goûte

It takes a red headed woman to get a dirty job done
C'est une femme à tête rousse qu'il faut prendre pour que le sale boulot soit fait

La chanson a pour but de promotionner les femmes rousses auprès de tous les hommes et de leur dire qu'ils manquent quelque chose tant qu'ils n'ont pas "essayé" une femme rousse. C'est une chanson qui peut paraître machiste mais se veut surtout humoristique. D'ailleurs une phrase qui se glisse en plein coeur de la chanson montre que le Boss est conscient d'une certaine superiorité féminine.

Big green eyes that look like, son
They can see every cheap thing that you ever done
De grands yeux verts qui se ressemblent, mon fils
Ils peuvent voir chaque petite chose que tu as fait

Well brunettes are fine man
Ouais les petites brunes sont jolies mon gars
And blondes are fun
Et les blondes sont amusantes
But when it comes to getting the dirty job done
Mais quand il faut que le sale boulot soit fait

I'll take a red headed woman
Je prendrai une femme à tête rousse
A red headed woman
Une femme à tête rousse
It takes a red headed woman
C'est une femme à tête rousse qu'il faut prendre
To get a dirty job done
Pour que le sale boulot soit fait

Well listen up stud
Ouais écoute tombeur
Your life's been wasted
Ta vie a été gaspillée
Til you've got down on your knees and tasted
Jusqu'à ce que tu tombe à genoux et goûte

A red headed woman
Une femme à tête rousse
A red headed woman
Une femme à tête rousse
It takes a red headed woman
C'est une femme à tête rousse qu'il faut prendre
To get a dirty job done
Pour que le sale boulot soit fait

Tight skirt, strawberry hair
Jupe moulante, cheveux couleur fraise
Tell me what you've got baby, waiting under there
Dis moi ce que tu as bébé, qui attend là-dessous
Big green eyes that look like, son
De grands yeux verts qui se ressemblent, mon fils
They can see every cheap thing that you ever done
Ils peuvent voir chaque petite chose que tu as fait

Well I don't care how many girls you've dated, man
Ouais je m'en fous du nombre de filles avec lequel je suis sorti, mon gars
But you ain't lived till you've had your tires rotated
Mais tu n'as pas vécu jusqu'à ce que tu ais eu tes pneus retournés

By a red headed woman
Par une femme à tête rousse
A red headed woman
Une femme à tête rousse
It takes a red headed woman
C'est une femme à tête rousse qu'il faut prendre
To get a dirty job done
Pour que le sale boulot soit fait