Paroles et traduction de la chanson «Fell In Love With The Game» par Blindside

Fell In Love With The Game (Tomber amoureux du jeu)

Je pense (mais mes explications ne sont pas fiables) que le chanteur dit probablement qu'il joue une partie de cartes, et que ça se finit mal entre les joueurs.

Put the knife in the table
Pose le coûteau sur la table
Deck of cards fly across the room
La plate-forme des cartes volent à travers la salle
This game has ended someone need to die
Ce jeu est fini quelqu'un doit mourir
Cause i put my life on the table but forgot the risk i assume
Parc'que j'ai mis ma vie sur table mais oublié le risque que je prenais
Now it's going down
Maintenant çà va de moins en moins bien

Fell in love with the game
Tombé amoureux du jeu
But i forgot your name
Mas j'ai oublié ton prénom
Go ahead please fight me
Vas-y combats- moi s'il te plait
Cause i'm not scared
Parc'que je ne suis pas effrayé
Though you stayed the same
Bien que vous soyez resté le même
I forgot from where i came
J'ai oublié d'où je venais

I put my life on this table
J'ai mis ma vie sur cette table
This is me and i'm lost for words
C'est moi et je perd mes mots
Now is it me who needs to die ?
Maintenant est-ce moi qui ait besoin de mourir ?
Say something then
Dis quelque chose
Cause i'll be dead before dawn
Parce que je serai mort avant l'aube
If your voice comes unheard
Si ta voix n'est pas entendue
Now i can't find ground
Maintenant je ne peux pas trouver de sol

And we both stand tall on the table
Et nous nous tennons tous les deux grands sur la table
You take me by the hand and i grab you by the throat
Vous me prenez par la main et je vous saisis par la gorge
And we came crashing down through the window
Et nous venons nous brisant vers le bas de la fenêtre
On the dirt ground below
Sur la saleté a rectifié ci-dessous
And we wrestle in the mud and the blood and the beer
Et nous luttons dans la boue et le sang et la bière
Break my jaw i don't care
Cassez ma mâchoire je m'en fous
Just stay with me, stay
Reste juste avec moi, reste

Look my arms i don't want to move
Regardez mes bras je ne veux pa bouger
Hold me still teach me how to weep
Tiens moi encore enseigne moi comment pleurer
If it's ok with you i think i'll stay here
S'il est correct avec vous je penserai rester ici
For a little while
Pendant un petit moment

Fell in love with the game
Tombé amoureux du jeu
But i forgot your name
Mas j'ai oublié ton prénom
Go ahead please find me
Vas-y combats- moi s'il te plait
Cause i'm not scared
Parc'que je ne suis pas effrayé
Though you stayed the same
Bien que vous soyez resté le même
I forgot where i came from
J'ai oublié d'où je venais