Paroles et traduction de la chanson «Help Is Coming» par Ayo

Help Is Coming (L'aide arrive)

"Help is coming" est le nouveau single d'Ayo. Cette chanson est dédié au peuple africain auquel elle s'identifie. Elle demande donc aux Africains de croire en un avenir meilleur, de ne jamais se décourager, et surtout ne pas toujours rejeter la faute sur les Occidentaux. C'est donc une chanson pleine d'espoir :
Help is coming
As long as you believe
L'aide arrive
Pourvu que vous y croyez

Et en même temps, une chanson avec une morale :
You're always looking for a scapegoat
Vous cherchez toujours un bouc émissaire
And never ever you gonna say maybe I did mistakes
Et jamais vous ne vous dites peut être ai-je commis des erreurs

Situation could be much better
La situation pourrait être beaucoup mieux
Much better than today
Beaucoup mieux qu'elle n'est aujourd'hui
You know that you could do much better
Vous savez bien que vous pourriez mieux faire
Much better than you do today
Beaucoup mieux que ce que vous faites aujourd'hui

But how come you never try
Mais comment cela se fait-il que vous n'ayez jamais essayé
To change situation ?
De changer la situation ?
How come you always escape
Comment se fait-il que vous fuyez toujours
Out of a serious conversation ?
Pour éviter une conversation sérieuse ?
Don't you know it can't never be too late
Ne savez-vous pas qu'il n'est jamais trop tard
For us to succeed ?
Pour qu'on réussisse ?
Out of every misery, you can be released
On peut vous sortir de la misère
As long as you believe
Pourvu que vous y croyez

[Chorus]
[Refrain]
Help is coming
L'aide arrive
As long as you believe
Pourvu que vous y croyez
Help is coming
L'aide est en cours
For us to be relieved
Pour qu'on soit sauvés
For us to be relieved
Pour qu'on soit sauvés

Your lifestyle could be so different
Votre vie pourrait être tellement différente
From how it is right now
De ce qu'elle est aujourd'hui
Know that you could change so many things
Je sais que vous pourriez changer tellement de choses
If only you want now
Si seulement vous le voulez

Don't you know it can never be too late
Ne savez-vous pas qu'il n'est jamais trop tard
Just get up and try
Il suffit de se lever et d'essayer
And if you fall and wonder why
Et si vous tombez en vous demandant pourquoi
Just try another time
Il suffit de réessayer
But don't give up the fight
Mais n'abandonnez pas la lutte

[Chorus] x2
[Refrain] x2

[Bridge]
[Pont]
You're always looking for a scapegoat
Vous cherchez toujours un bouc émissaire
Like everything is their fault
Comme si tout était de leur faute
And never ever you gonna say
Et jamais vous ne vous dites
Maybe I did mistakes
Peut être ai-je commis des erreurs
You're acting up like a wise-guy
Vous agissez comme un vieux sage
Never you gonna say why
Sans jamais vous poser de questions
Like you know everything
Comme si vous savez tout
And what they say just can't be right
Et ce qu'ils disent ne peut pas être bien
How come you never change ?
Comment cela se fait-il que vous ne changiez jamais ?
How come you always failed
Comment cela se fait-il que ayez toujours échoué
In everything you did before
Dans tout ce que vous aviez auparavant
Back then until today ?
Depuis lors jusqu'aujourd'hui ?

[Chorus] x2
[Refrain] x2