Paroles et traduction de la chanson «Oversleeping» par I'm From Barcelona

Oversleeping (Raté le réveil)

Euh pour la traduction, j'en suis pas vraiment sur à 100%, 'doit y avoir quelques fautes, sorry !

(Bips de réveils)
(Bips de réveils)
Damn ! Oversleeping again
Putain ! Encore raté le réveil !
Damn ! I can't believe I did it once again
Putain ! Je ne peux pas croire que je l'ai encore fait !

I can make it in time
Je peux être dans les temps
If I jump out of bed
Si je saute du lit
If I skip to wear clothes
Si je ne m'habille pas
And get running instead
Et qu'à la place je commence à courir
If I get on my feet
Si je me met debout
If I skip to hit snooze
Si je n'appuie pas sur "Snooze"
If I don't care to eat
Si je me fout de ne pas manger
And get running instead
Et qu'à la place je commence à courir
I can make it in time
Je peux être dans les temps

Damn ! Oversleeping again
Putain ! Encore raté le réveil !
Damn ! I can't believe I did it once again
Putain ! Je ne peux pas croire que je l'ai encore fait !

I can make it in time
Je peux être dans les temps
If I jump out of bed
Si je saute du lit
If I skip to wear clothes
Si je ne m'habille pas
And get running instead
Et qu'à la place je commence à courir
If I get on my feet
Si je me met debout
If I skip to hit snooze
Si je n'appuie pas sur "Snooze"
If I don't care to eat
Si je me fout de ne pas manger
And get running instead
Et qu'à la place je commence à courir
I can make it in time
Je peux être dans les temps

(Le coeur, derrière :
(Le coeur, derrière :
Been oversleeping on Monday,
Raté le réveil un Lundi,
I don't care let's pretend that it's Sunday)
Je m'en fout, prétendons que c'est Dimanche)
If I jump out of bed
Si je saute du lit
If I skip to wear clothes
Si je ne m'habille pas
And get running instead
Et qu'à la place je commence à courir
If I get on my feet
Si je me met debout
If I skip to hit snooze
Si je n'appuie pas sur "Snooze"
If I don't care to eat
Si je me fout de ne pas manger
And get running instead
Et qu'à la place je commence à courir
I can make it in time
Je peux être dans les temps

Been oversleeping on Monday
Raté le réveil un Lundi,
I don't care, let's pretend that it's Sunday
Je m'en fout, faisons semblant que c'est Dimanche
Been oversleeping on Monday
Raté le réveil un Lundi,
I don't care, let's pretend that it's Sunday
Je m'en fout, faisons semblant que c'est Dimanche

La touche "Snooze" sur un réveil permet de s'accorder encore un peu de temps au lit : le réveil s'arrête de sonner un court instant mais reprend quelques minutes après.