Paroles et traduction de la chanson «The Hanged Man» par Dark Moor

The Hanged Man (Le Pendu)

Le Pendu est la 12e carte du Tarot

- "Sur ma voie vers la connaissance, je choisis celle du sacrifice" : Le pendu représente un malheur mais aussi un choix pour atteindre la connaissance
- "Je suis suspendu par ma cheville droite mais je peux voir la vérité ! " : Le Pendu se désinteresse du monde et peut voir au delà de la vision des autres...

PS : sur le livret, le mot "few" dans le refrain est en fait écrit "fey". Mais ca ne signifie absolument rien d'apres mes recherches, donc je mise sur une faute de frappes et j'ai transcrit en "few"...

Stopped in the crossroads of my life,
Arrêté au carrefour de ma vie
Wrapped in the world of eternal strife,
Enveloppé dans le monde des éternels conflits
I'm looking for the meaning of the Universe
Je recherche la signification de l'Univers
Searching in myself the melody
Cherchant en moi-même la mélodie
To drive me to the harmony,
Qui me guideras vers l'harmonie,
I'm hung from my right ankle
Je suis suspendu par ma cheville droite
But I can see the truth !
Mais je peux voir la vérité !

The secret of the Alchemy
Le secret de l'Alchimie
Rests in my crossed leg dark mystery
Reste dans le sombre mystère de mes jambes croisées
What is the price of my soul's crack ?
Quel est le prix de la fissure de mon âme ?
That one which ties my hands in my back
Celui-là qui attache mes mains dans mon dos

[Refrain : ]
[Refrain : ]
In my way to the knowledge
Sur ma voie vers la connaissance
I chose the road of sacrifice
Je choisis celle du sacrifice
I will be fey of the secret things
Je ne serais que peu de choses secrètes
I'll see the other paradise
Je verrais l' autre paradis
I'm head-down since life began, the Hanged Man.
Je suis tête en bas depuis que la vie a commencé, le Pendu.
The time drowns, smiles Satan, the Hanged Man... . Hanged Man !
Le temps se noie, Satan souris, le Pendu... le Pendu !

It's the time to understand
Il est temps de comprendre
Why my clock stop the sand ?
Pourquoi mon horloge arrête le sable ?
My will is the only force
Ma volonté est l'unique force
That governs my fate
Qui gouverne mon destin
No religion, no beliefs,
Ni religion, ni croyances,
If I read the overleaf
Si je lisais au verso
Of the life book just then
Du livre de la vie,
I will see the God's face !
Je verrais le visage de Dieu !

Since life began
Depuis que la vie a commencé
The Hanged Man
Le Pendu
Is seeing head down
Je vois la tête en bas
How the time drowns...
Comment le temps se noie...
Since life began
Depuis que la vie a commencé
The Hanged Man
Le Pendu
Is seeing head down
Je vois la tête en bas
How the time drowns...
Comment le temps se noie...

What is the price of my soul's crack ?
Quel est le prix de la fissure de mon âme ?
That one which ties my hands in my back...
Celui-là qui attache mes mains dans mon dos