Paroles et traduction de la chanson «Sorry You're Not A Winner» par Enter Shikari

Sorry You're Not A Winner (Désolé tu n'es pas un gagnant)

Cette chanson parle des divers jeux à mise et constitue le premier succès du jeune groupe Enter Shikari dont le clip passait déjà sur MTV avant qu'il n'ai sorti le moindre disque.

Scratch card glory / waist low pleasure ?
La gloire des tickets à gratter / un faible plaisir ?
Black eyes nose bleeds, don't look back now
Les yeux noirs le nez qui saigne, ne regarde pas tout de suite derrière toi
My white abode, do you remember ? My white abode
Ma demeure blanche, t'en souviens-tu ? Ma demeure blanche
But it's such a thrill you'll soon find out…
Mais c'est une telle sensation que tu découvriras bientôt
Sorry you're not a winner with the air so cold and a mind so bitter
Désolé tu n'es pas un gagnant avec l'apparence si froide et l'esprit si amer
What have you got to lose but false intentions and a life so pretentious ?
Comment as-tu fait pour perdre mais de fausses intentions et une vie si prétentieuse ?
_
_
Scratch card glory / waist low pleasure ?
La gloire des tickets à gratter / un faible plaisir ?
Black eyes nose bleeds, don't look back now
Les yeux noirs le nez qui saigne, ne regarde pas tout de suite derrière toi
My white abode, do you remember ? My white abode
Ma demeure blanche, t'en souviens-tu ? Ma demeure blanche
But it's such a thrill just to find out…
Mais c'est une telle sensation que tu découvriras bientôt
Sorry you're not a winner with the air so cold and a mind so bitter
Désolé tu n'es pas un gagnant avec l'apparence si froide et l'esprit si amer
What have you got to lose but false intentions and a life so pretentious ?
Comment as-tu fait pour perdre mais de fausses intentions et une vie si prétentieuse ?
_
_
Scratch card glory / waist low pleasure ?
La gloire des tickets à gratter / un faible plaisir ?
Black eyes nose bleeds, don't look back now
Les yeux noirs le nez qui saigne, ne regarde pas tout de suite derrière toi
My white abode, do you remember ? I sweat, I ache.
Ma demeure blanche, t'en souviens-tu ? Je transpire j'ai mal
Sorry you're not a winner with the air so cold and a mind so bitter
Désolé tu n'es pas un gagnant avec l'apparence si froide et l'esprit si amer
What have you got to lose but false intentions and a life so pretentious ?
Comment as-tu fait pour perdre mais de fausses intentions et une vie si prétentieuse ?
_
_
What ? What ? What ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
_
_
Goodbye, Go home.
Au revoir, rentre chez toi.
_
_
Insert your coin,
Insérez votre monnaie,
Please try again,
Merci de réessayer,
Insert your coin,
Insérez votre monnaie,
Please try again...
Merci de réessayer…