Paroles et traduction de la chanson «Dou Niu» par Jay Chou

Dou Niu (Combat de bufles)

You shen me bu tuo / you hua jiu zhi shuo
Quesqu'y ne va pas ? Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le
Bie wo zai jiao luo / bu shuang jiu fan bo
Ne reste pas tout seul dans ton coin, si on t'attaque défends-toi
Dao di zhuai shen me / dong bu dong lan qiu
Quite à être un débile, sais-tu jouer au basket ?
You zhong bu yao zou / san dui san dou niu
Si tu as du courage, reste avec nous, jouons à 3 contre 3
San fen qiu / ta zai kong zhong ting liu
Le troisième défend
Suo you ren kan zhe wo / pao wu xian jin qiu
Tout le monde me regarde marquer des points avec mes jolis paniers
Dan shou guo ren yun qiu / lan xia miao chuan chu shou
Dribbles à une main, de bonnes passes au-dessous du panier
Piao liang de jia dong zuo / shuai dai le wo
Que de jolies faintes, elles m'étonnent
Quan chang ding ren fang shou / lan xia jing qu you zou
Contre-attaques pendant que d'autres errent sous les paniers
Kuai gong qiang lan ban qiu / de fen dou kao wo
Dépêche reprend le ballon, c'est grâce à moi qu'on marque
Ni na le qiu bu tou / you bu hui yan hu wo
Tu reprends le ballon mais refuse de tirer, tu n'arrives même pas à me voir
Xuan ni zhe zhong diu you / xia tou le wo
Je devais être aveugle le jour où j'ai décidé de te prendre dans l'équipe
Shuo ni shuo / fen shu zen me ting liu / yi zhi zai ting liu
Oh, pourquoi on ne marque plus de points ? On a le même score que tout à l'heure !
Shui rang ta ting liu de / wei shen me
Qui a laissé faire ça ? Et pourquoi ?
Wo nü peng you / chang wai jia you
Ma petite amie m'encourage sur le côté
Ni que hai rang wo chu chou
Maintenant tu m'embarasse un petit peu
Ni shuo a / ni zen me chao wo qiu
Dis, pourquoi as-tu volé mon ballon ?
Ni shuo a / ni zen me da wo shou
Dis, pourquoi tu m'as tapé la main ?
Ni shuo / shi bu shi bu xiang huo
Dis, tu veux rester en vie ?
Shuo / ni zen me mian dui wo
Dis, comment tu penses m'affronter ?
Huai kai qiu / wo man qiang de nu huo
Balancé le ballon loin à cause de cette colère qui m'envahit
Wo xiang zou ni yi jing hen jiu / bie xiang zou
J'ai voulu te donner une bonne cachette, ne penses pas que tu vas pouvoir t'enfuir
Shuo / ni yan jing kan zhe wo
Dis, regarde moi dans les yeux.
Bie fa dou / ni gei wo tai qi tou
Arrête de trembler, lève la tête
You hua qu dui yi yao xiang shuo / bie guai wo
Va dire à ton médecin ce que t'as à dire mais ne me blâme pas