Paroles et traduction de la chanson «Chop Chop» par The Academy Is...

Chop Chop (Coupe Coupe)

Dans cette chanson, William dit qu'il essaie d'oublier sa petite amie car il croit qu'elle veut le larguer précisément trois ans après leur rencontre.

NOTE : La prochaine traduction sera en retard car je pars en voyage pour 5 jours avec l'école.

Shut me up and bleed me dry
Tais-moi et saigne-moi à sec
It's only a matter of time
C'est seulement une question de temps
Cheap champagne and a complicated lifestyle
Champagne bon marché et style de vie compliqué
It's only a matter of time.
C'est seulement une question de temps.

Chop chop
Coupe coupe

I've got myself to blame for this
Je me blame moi-même pour ça
I've tried to compensate for everything I'm not,
J'ai essayé de compenser pour tout ce que je ne suis pas
And every face forgotten.
Et chaque visage oublié.
You felt the sun warming your bed
Tu as ressenti le soleil réchauffer ton lit
You looked so quintessential pressed against that cross,
Tu avais l'air si pure pressée sur cette croix,
In the face of what was lost.
En face de ce qui a été perdu.
Still I'm not asking much of me,
Quand même je ne demande pas grand chose de ma personne,
And you're ignoring the matter...
Et tu ignores ce que ça importe...

You'll shut me up and bleed me dry.
Tu me feras taire et me faire saigner à sec.
Cheap champagne and a complicated lifestyle
Champagne bon marché et un style de vie compliqué
If nothing else matters, then
Si rien d'autre n'importe, alors
I will die trying,
Je mourrai essayant,
Thinking about you and I.
Pensant à toi et moi.

Three years on Friday since we met
Ça fera trois ans ce vendredi que nous nous sommes rencontrés
You felt that existential kiss upon your neck.
Tu as ressenti ce baiser existentiel sur ton cou.
How could we forget that ?
Comment pourrait-on oublier ceci ?
Still I'm through acting like this feels right,
J'agis toujours comme si tout allait bien,
And that nothing else matters.
Et que rien d'autre n'importe.

You'll shut me up and bleed me dry.
Tu me feras taire et me faire saigner à sec.
Cheap champagne and a complicated lifestyle
Champagne bon marché et un style de vie compliqué
If nothing else matters, then
Si rien d'autre n'importe, alors
I will die trying,
Je mourrai essayant,
Trying not to think about you...
Essayant de ne pas penser à toi...
Yeah
Ouais

It's on yourself and no one else.
C'est sur toi et personne d'autre.
It's on yourself and no one else.
C'est sur toi et personne d'autre.
But without hindsight
Mais sans rétrospection
I guess it serves me right.
J'imagine que ça me sert correctement.

You'll shut me up and bleed me dry.
Tu me feras taire et me faire saigner à sec.
Cheap champagne and a disappearing lifeline.
Champagne bon marché et un style de vie compliqué
If nothing else matters
Si rien d'autre n'importe, alors
Then I will die trying
Je mourrai essayant,
Thinking about you and I.
Pensant à toi et moi.