Paroles et traduction de la chanson «Black Widow» par Dolores O'Riordan

Black Widow (Veuve Noire)

Une veuve noire est une grosse araignée, son nom de Veuve noire lui a été donné car elle dévore son "amant" (qui est beaucoup plus petit qu'elle) après avoir copulé... (mmmh sympatique... Donc elle est veuve mais bon c'est sa faute ! ! : -P )
La chanson utilise peut etre cette métaphore pour parler d'une femme qui se sert des hommes pour "trouver du réconfort"
Elle est seule, elle le sent
Feeling lonely
Se sentant seule
Mais ne veut pas l'admettre
Recognize recognize
Admet le, admet le

Mon avis :
Personnellement je trouve cette chanson étrange, le piano et les voix, tout fait en sorte de mettre mal à l'aise, et ça donne des frissons, ça fait peur,
J'ai demandé à mon père en passant vite fait ce qu'il pensait de cette chanson et il a dit "ça fait bizarre, on dirait qu'une jeune fille va se faire trucider... "
Donc chapeau à Dolores, c'est un peu ce qu'elle veut dire dans la chanson je crois sauf que la jeune fille se tue un peu à la fois elle meme...
Ce n'est pas ma préférée de l'album mais en tout cas, cette chanson sort de l'habitude !

Finding solace
Trouvant du réconfort
Finding solace somewhere
Trouvant du réconfort quelque part
Seeking comfort
Cherchant du confort
Seeking comfort somewhere
Cherchant du confort quelque part

Over and over
Encore et encore
Over she calls
Jusqu'à ce qu'elle appelle
Over and over
Encore et encore
Over she falls
Jusqu'à ce qu'elle tombe

The black widow
La veuve noire
Waiting for her lover
Attendant son amant
The black widow
La veuve noire
Crying in her bedroom
Pleurant dans sa chambre

Over and over
Encore et encore
Over she calls
Jusqu'à ce qu'elle appelle
Over and over
Encore et encore
Over she falls
Jusqu'à ce qu'elle tombe

(pull me out)
(sortez moi de là)

(seeking comfort
(Cherchant du confort
Seeking comfort somewhere)
Cherchant du confort quelque part)

And she cries, and she cries
Et elle pleure, et elle pleure
Feeling lonely
Se sentant seule
She is lonely
Elle est seule

And she dies, and she dies
Et elle meurt, et elle meurt
Feeling lonely
Se sentant seule
She is lonely
Elle est seule

Recognize recognize
Admet le, admet le
The black widow
La veuve noire
The black widow
La veuve noire
Recognize, recognize
Admet le, admet le
The black widow,
La veuve noire
The black widow
La veuve noire
The black widow
La veuve noire