Paroles et traduction de la chanson «A Diez Centimetros De Ti» par La Oreja De Van Gogh

A Diez Centimetros De Ti (A dix centimètres de toi)

Cette chanson de la Oreja de Van Gogh pouurait être interprétée de différentes façons je pense. On ne sait pas exactement de qui la chanteuse parle, mais en tous les cas il s'agit d'un amour impossible ou difficile. Elle s'accuse de devenir idiote lorsqu'elle est pres de lui mais pourtant il lui est indispensable. Et de son côté, celui qu'elle aime semble lui promettre des choses qu'ils ne fait jamais parce qu'il ne peut ou parce qu'il ne veut pas.
Je pense que l'homme qu'elle aime vit loin d'elle et bien qu'il se passe quelque chose entre eux lorsqu'ils se voient, il sont toujours amenés à se séparer et a essayer de s'oublier.
Après chacun le voit à sa manière ! ;)

Repaso mis lecciones delante del espejo
Je révise mes leçons devant le miroir
Y me digo que a la larga lo bueno es lo correcto
Et je me dis qu'à la longue le bon est le correcte
Respiro lentamente y me vuelvo hacia la barra del bar
Je respire lentement et je retourne jusqu'au comptoir du bar
Donde tu estas
Où tu te trouves

Y tu que te conoces el mapa de mi alma
Et toi qui connais la carte de mon âme
Ya sabes que hay un mundo detras de mi mirada
Tu sais déjà qu'il y a un monde derrière mon regard
Sabes abrir mis puertas
Tu sais ouvrir mes portes
Preguntandome si todo va bien
Me demandant si tout va bien
O algo va mal
Ou si quelque chose va mal

Y aqui es cuando tus ojos me dejan desarmada
Et c'est ici quand tes yeux me laissent désarmée
Rompiendo en mil trocitos
Brisant en mil morceaux
Mi parte mas sensata
Ma partie la plus sensée
Se cae mi teoria convertida en un monton de palabras
Ma theorie s'écroule convertie en une montagne de mots
Que hoy vuelven solas a casa
Qui aujourd'hui retournent seuls à la maison

(estribillo)
(refrain)
A diez centimetros de ti
A dix centimètres de toi
A diez anos luz de manana
A dix années lumières du lendemain
Que importan las ciencias exactas
Qu'importent les sciences exactes
Si tu y yo somos asi
Si toi et moi sommes ainsi

A diez centimetros de ti
A dix centimètres de toi
Y a diez anos luz de manana
Et à dix années lumières du lendemain
Tu encanto son armas cargadas de promesas por cumplir
Ton charme est une arme chargée de promesses à réaliser

Promesas sobre la arena
Promesses sur le sable
Que el mar borrara al venir.
Que la mer effacera en venant.

Los anos que pasaron pesaron tantos siglos
Les années qui passèrent pesèrent autant que des siècles
Y en lo que dura un beso mi tiempo se ha invertido
Et en ce que dure un baiser mon temps s'est converti
Ya ves si soy idiota que ahora te tendré
Tu vois déjà si je suis idiote aujourd'hui
Que volver a olvidar
Je devrai t'oublier de nouveau

No hace falta que te jure
Il ne manque pas que je te jure
Querido companero
Cher compagnon
Que no debi quererte y sin embargo te quiero
Que je ne devais pas t'aimer et pourtant je t'aime
Asi que no hagas trampas que
Ainsi qu'il n'y ait pas de pièges
Sabes ya de sobra cual es
Tu ne le sais déjà que trop bien ce qu'est
Mi debilidad.
Ma débilité.

(estribillo)
(refrain)

A diez centimetros de ti
A dix centimètres de toi
Y a diez anos luz de manana
A dix années lumières du lendemain
Tu encanto son armas cargadas de promesas que
Ton charme est une arme chargée de promesses qui
Consiguen que me sienta tan
Parviennent à ce que je me sente si
Tonta y tan extrana
Idiote et si étrange
Tan lejos de mi misma
Si loin de moi-même
Tan cerca de tu alma
Si près de ton âme et
Me pierdo a la deriva y tan solo
Je me perds à la dérive et
Encuentro en medio del agua
Je trouve seulement au milieu de l'eau
Promesas maleducadas
Des promesses mal élevées

(estribillo)
(refrain)

A diez cetimetros de ti
A dix centimètres de toi
A diez anos luz de manana
A dix années lumières du lendemain
Tu encanto son armas cargadas de promesas por cumplir
Ton charme est une arme chargée de promesses à réaliser

Promesas entre mareas
Promesses entre marées
Tu nombre y el mio en la arena
Ton nom et le mien sur le sable
Promesas bajo condena
Promesses condamnées
Que el mar borrara al venir.
Que la mer effacera en venant.