Paroles et traduction de la chanson «Fly» par Jessica Simpson

Fly (Vole)

AMOUR

Always better to fly
Toujours mieux voler
When the weather is cold
Quand il fait froid
When money is low
Quand l'argent est bas
It's better when there's someone to hold
C'est mieux quand il y a quelqu'un pour nous tenir
And when the road up ahead is no unclear
Et quand droit devant ce n'est pas calir
I'd rather be together my dear
Je préférerais être avec toi mon cher

When this so-called life throws you a curve
Quand cette prétendue vie vous jette une courbe
Someone's there for better or worse
Quelqun ici pour le bien et le mal
And when you pick up the pace
Et quand tu prend ta place
But lose in the race
Mais perud dans la crouse
A friendly and familar face is all you need
Un ami, c'est tou ce que tu as besoin

Everyone wants to be kissing on New Year's Eve
Chacun veut être embrasé sur la Nouvelle Année
Underneath the mistletoe
Au-dessous du gui
While it's snowing outside
Tandis qu'il neige à l'extérieur
Making fireworks like it's the Fourth of july
Frabriquand des feux d'artifice comme le 4 Juillet

Sometimes it's gonna be emotional
Parfois sa va être émotionnel
You probably end up with your heart broken
Vous finirez probablement avec le coeur cassé
Better to love, crash and burn
Meilleur que l'amour, s'effondrer et brûler
Rather never to fly at all
Plutôt jamais voler du tout
Chances are it falls apart
Les chance sont tomber en morceau
Sometimes it's over before it stars
Parfois sa se termine avant que sa ne commence
Better to know love and lose love
Mieux vaut connaître l'amour et perdre l'amour
Than never to fly at all
Que ne jamais voler du tout

Votre bateau ne navigue pas
Your ship doesn't sail
Vous essayez mais vous échouez
You try but you fail
Ton amour c'est une case dans le message
Your lover is a check in the mail
Et chaque fois que vous êtes en bas de pousser des cris fort
And whenever you're down from crying out loud
Vous préféreriez voir son reflet dans la foule
You'd rather see his gace in the crowd

Si vous voyez le sommet, mieu vaut le faire la
If you see the top, good as making it there
Si tu ne prend pas quelqun qui s'intéresse
If you didn't, bring somebody who cares
Quand tu es un jour trop tard ou la minute trop tôt
When you're a day too late or minute too soon
Tu est encore l'étoile qui brille contre la lune
You still are the star shine against moon

Chacun veut être embrasé sur la Nouvelle Année
Everyone wants to be kissing on New Year's Eve
Au-dessous du gui
Underneath the mistletoe
Tandis qu'il neige à l'extérieur
While it's snowing outside
Feu d'artifice illuminant le ciel
Fireworks light up the sky

Parfois sa va être émotionnel
Sometimes it's gonna be emotional
Tu finira probablement avec le coeur cassé
You probably end up with your heart broken
Meilleur que l'amour, s'effondrer et brûler
Better to love, crash and burn
Plutôt jamais voler du tout
Rather never to fly at all
Les chance sont tomber en morceau
Chances are it falls apart
Parfois sa se termine avant que sa ne commence
Sometimes it's over before it stars
Mieux vaut connaître l'amour et perdre l'amour
Better to know love and lose love
Que ne jamais voler du tout
Than never to fly at all

Du tout, du tout, du tout
At all, at all, at all
Ne vole Jamais, ne vole jamais, ne vole jamais
Never fly, never fly, never fly
Ne vole Jamais, ne vole jamais, ne vole jamais
Never fly, never fly, never fly
Ne vole pas du tout
Never fly at all
Ne vole Jamais, ne vole jamais, vole jamais
Never fly, never fly, never fly
Toujours meilleur que l'amour
Always better to love
Mieu vaut être en amour
Better be in love
C'est tout ce à quoi je pense
It's all i'm thinking of