Paroles et traduction de la chanson «It's So Hard To Live» par Tokio Hotel

It's So Hard To Live (C'est Compliqué De Vivre)

Dans cette chanson, Bill est assez pessimiste mais en même temps réaliste. En gros il exagère sur le fait de souffrir pour vivre.
C'est vrai que des fois la vie nous en demande plus que ce qu'on a l'impression de pouvoir donner. En même temps il nous fait assez bien comprendre que la vie a son prix (et c'est vrai qu'une vie sans obstacles ni embûches n'en est pas vraiment une). Bill nous fait comprendre que plus on grandit, plus les épreuves s'enchaînent et deviennent compliquées (je voudrait pas désespérer les plus jeunes d'entre nous, mais vous avez qu'à prendre exemple sur les cours avec la différence de difficulté lycée/fac). Et quand il dit qu'on doit tout donner pour vivre, je trouve que c'est plus dans le sens de se sentir vivant (exister au sein d'un groupe, être aimé), parce qu'entre Piscou et l'abbé Pierre... c'est vrai qu'il y a pas photo.
Je voudrais pas non plus dire que tout est faux dans le texte, parce que ce qu'il dit est complètement juste, mais si on part avec ça comme philosophie... on aura tendance à assez vite baisser les bras dès qu'on rencontrera une difficulté.

It is hard to live in the world
C'est dur de vivre dans ce monde
You just have to give everything
Il faut juste que tu donnes tout
Day by day you've to slave away got living
Jours après jours tu dois travailler sans cesse pour vivre
You just have to give everything for living in this world
Tu dois juste donner tout ce que tu as pour vivre dans ce monde

[Refrain]
[Refrain]
It's so hard to live but you needn't be despaired
C'est si dur de vivre mais tu n'as pas besoin d'être désespéré
You just have to give everthing for living
Tu dois juste te saigner aux quatre veines pour pouvoir vivre

Every new day you fight more and more
Les jours passent et tu combats de plus en plus
You have to give everthing for living
Tu dois tout donner pour vivre
Sometimes you have to stop at nothing for living your own life
Des fois tu dois t'arrêter pour rien afin de vivre ta propre vie
For live
Pour vivre