Paroles et traduction de la chanson «Only Ones Who Know» par Arctic Monkeys

Only Ones Who Know (Les Seuls Qui Savent)

.

In a foreign place
Dans un endroit étranger
The saving grace was the feeling
Le bon côté qui rachète les défauts était le sentiment
That it was her heart that he was stealing
C'était son coeur qu'il avait volé
He was ready to impress
Il était prêt à faire sensation
And the fierce excitement
Et l'enthousiasme acharné
The eyes are bright
Les yeux sont brilliants
He couldn't wait to get away
Il ne pouvait pas attendre de s'en aller
And I bet that Juliet was just the icing on the cake
Et je parie que Juliette était juste la cerise sur le gâteau
Make no mistake, no
Ne pas faire d'erreurs, non
And even somehow he could have shown you
Et même pour une raison ou une autre, il pouvait vous avoir montré
The place you wanted
L'endroit que vous vouliez
Well I'm sure you could have made it that bit better on your own
Bien je suis sûr que vous pouviez avoir fait ça mieux par vous-même
And I bet she told a million people that she'd stay in touch
Et je parie qu'elle a dit à un million de gens qu'elle restera en contact
But all the little promise that don't mean much
Mais toutes ces petites promesses ne signifient pas grand chose
When there's memories to be made
Quand il y a des souvenirs à se faire
And I hope you're holding hands by New Year's Eve
Et j'espère que vous tiendrez des mains à la Saint Sylvestre
They made it far too easy to believe
Ils ont rendu ça beaucoup trop facile à croire
That true romance can't be achieved these days
Qu'une vraie histoire d'amour ne peut pas arriver de nos jours
And even if somehow they could have shown you the place you wanted
Et même si pour une raison ou pour une autre ils pouvaient vous avoir montré l'endroit que vous vouliez
Well I'm sure you could have made it that bit better on your own
Bien, je suis sûr que vous pouviez avoir fait ça mieux par vous-même
You are the only ones who know
Vous êtes les seuls qui savent