Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Adam Et Yves» par Zazie

Ils ont commis le péché original
Ils n'auront pas d'héritiers
Mais quel amour est idéal ?
Qui est normal ?
Ils vont de fêtes en défaites
Glamour toujours
Pourtant la guerre, ils l'ont faite
Pour oser s'aimer au grand jour
S'aimer d'amour

Pour Adam et Yves
Et ceux de l'autre rive
Cette chanson humaine
Loin d'Eden
Ce sont des choses qui arrivent
Pour Adam et Yves
Mon amitié particulière
Pour qu'après les dérives
Après l'enfer
Au paradis ils arrivent
Adam et Yves

Pour ceux qui n'ont pas choisi
Leur différence
Verlaine, Rimbaud mais aussi
Ces amis dont je pleure l'absence
Jean Pierre et Frantz

Et pour Adam et Yves
Et toi sur l'autre rive
Cette chanson humaine
Loin d'éden
Ce sont des choses qui arrivent
Pour Adam et Yves
Mon amitié particulière
Pour qu'après les dérives
Après l'enfer
Au paradis arrivent
Adam et Yves

__________
Cette chanson est clairement un chanson contre l'homophobie, qui se place donc en soutient des homosexuels.

Il y a pas mal de références religieuses :
- Pour commencer, Adam et Yves, détournement d'Adam et Eve façon gay, pour montrer qu'ils peuvent eux aussi construire des choses, s'aimer, etc…
- La référence à l'Eden, lieu paradisiaque et première demeure d'Adam et Eve, dans le passage :
Cette chanson humaine
Loin d'Eden
Ce qui indique quand même une large différence avec Adam et Eve, et qui rappelle en même temps que l'homosexualité n'est pas acceptée par la religion chrétienne… (par le LOIN d'Eden).
- Le fait qu'ils vivent une sorte d'enfer sur Terre, et l'espoir qu'ils trouvent le paradis après leur mort :
Pour qu'après les dérives
Après l'enfer
Au paradis ils arrivent
- La première phrase,
Ils ont commis le péché original
Est une référence au péché originel, c'est à dire quand Eve à mordu dans la pomme de l'arbre de la connaissance et qu'elle s'est fait chasser de l'Eden avec Adam, à cause de ça… Mais là, c'est " original ", au lieu d' " originel ", un jeu de mot en plus ! ! Et cela renvoie au fait qu'ils sont loin de l'Eden… Car leur péché " original/originel " est le fait qu'ils soient gays, et ils se sont donc fait chasser de l'Eden pour cela (je sais pas si vous me suivez toujours, là ^^)

Il y a aussi une référence à Verlaine et Rimbaud, qui doivent être les gays les plus connus, au moins en France ^^ mais je n'ai pas trouvé qui étaient Jean-Pierre et Frantz dans le passage :
Ces amis dont je pleure l'absence / Jean Pierre et Frantz
Je pense que ce sont deux gays, peut-être connus de Zazie, qui se sont fait agressés par des homophobes… Si vous avez des renseignements à ce sujet, n'hésitez pas, ça me permettra de compléter…

 
Publié par 6012 2 3 6 le 22 avril 2007 à 9h53.
La Zizanie (2001)
Chanteurs : Zazie
Albums : La Zizanie

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Adam Et Yves»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Freddie 4 life Il y a 17 an(s) 11 mois à 00:20
9287 3 4 6 Freddie 4 life Site web Si vous voulez des paroles de chansons françaises allez sur Paroles.Net au lieu de nous polluer. Ici on est sur un site DE TRADUCTIONS!
Shadow Crow Il y a 17 an(s) 10 mois à 20:20
6012 2 3 6 Shadow Crow Site web Si on était sur un site qui ne propose QUE des traductions, pourquoi, quand on ajoute une chanson, ils nous disent "ne mettez rien dans la colonne traduction si votre chanson est une chanson française" ou un truc comme ça ?? Et pourquoi il y a tant de chansons d'artistes français ??
Il faut apprendre à respecter les gens...
♫ Mεlaaz Il y a 17 an(s) 9 mois à 09:35
9153 3 4 7 ♫ Mεlaaz Site web A Freddie 4 life ; Alors pour toi "ajouter des chansons françaises" à ce site = POLLUER !! Quelle belle mentalité .. je suppose que tu fais parti de ces gens qui ne supportent pas la musique francophone et qui ne jure que par le rap/pop/rock anglais (et autres) .. Mais cher ami, personne ne t'oblige à ouvrir cette page, tu peux aller voir tes chansons anglaises sans aucun soucis, on ne t'en empêche pas. Si on estime que certaines chansons françaises méritent d'être connues, ça nous regarde et s'il y a des gens pour les apprécier, désolée pour toi que tu n'en fasses pas parti !
Nicedolphin Il y a 16 an(s) 2 mois à 21:13
5344 2 2 5 Nicedolphin Une chanson magnifique de Zazie et avec mon plus grand plaisir des paroles riches en jeux de mot et références, et figures de style comme Zazie c'est si bien le faire !
J'aimerais avoir rien que 10% de son talent d'écriture.
C'est peut-être pas la meilleur des chanteuses, la plus classe des femmes ou encore la plus sexy ( soit-dit en passant je la trouve mignonne ^^) mais elle est une référence qui fait briller la musique francophone ! C'est une grande femme ! Elle à tout a fait sa place sur la coccinelle.

Cette chanson est en français ... ok mais on a tellement de façon d'analyser cette musique qu'une explication ou deux ou trois ou milles sont les bienvenues.
Moni-Chan Il y a 14 an(s) 11 mois à 23:16
8692 3 3 5 Moni-Chan Comment je trippais sur cette chanson à l'époque de sa sortie ;O !! Zazie est vraie artiste et en plus d'avoir une très jolie voie *-* !!!


Et les rigolos qui disent que les chansons françaises polluent sachez que grâce à ce site j'ai su pas mal de sens dans les chansons françaises ! Les chansons de notre pays on le droit à l'explication si on veut en apprendre plus sur leurs sens ! Alors vos remarque,vous pouvez vous les mettre où je pense :-D
Mgee Il y a 13 an(s) 10 mois à 19:28
5251 2 2 4 Mgee Quels sont les figures de style ici dans cette chanson ?
Caractères restants : 1000