Paroles et traduction de la chanson «Shot Through The Heart» par Bon Jovi

Shot Through The Heart (Touché en plein coeur)

Pas d'explication

Would you be content to see me crying
Touché en plein coeur, cela fait partie du jeu que l'on appelle amour
After all those little games you put me through
Serais-tu heureuse de me voir pleurer ?
After all you've done for you you're lying
Aprés tous ces petits jeux que tu m'as fais subir
Wouldn't it be nice to tell the truth
Aprés tout ce que j'ai fait pour toi, tu mens

Ne serait-il pas agréable de dire la vérité ?
Didn't somebody somewhere say

You're heading for a fall
Quelqu'un quelque part n'a-t-il pas dit
I gave you everything
Que tu courrais à l'éche
Now here's the curtain call
Je t'ai tout donné

Maintenant c'est le règlement de compte
Chorus :

Shot through the heart as I lay there alone
Touché en plein coeur alors que j'étais allongé seul
In the dark through the heart
Dans l'obscurité, en plein coeur
It's all part of this game that we call love
Cela fait partie du jeu que l'on appelle amour

Now you've come back here to say you're sorry
Maintenant tu reviens pour me dire que tu est désolée
But I don't know who you're talking to
Mais je sais pas à qui tu parle
It could be the man I used to be, girl
Peut-être à l'homme que j'étais autrefois, girl
But I've grown up and now I'm over you
Mais j'ai grandi et je suis au dessus de toi

Standing there just a livewire
Tu est là, debout, comme un fil sous tension
With nowhere left to turn
Tu n'as nulle part où aller
You were gonna set the world on fire
Tu allais mettre le feu au monde
When will you ever learn ?
N'apprendras-tu jamais ?

Chorus
Maintenant tu est touché en plein coeur alors que j'étais allongé seul

Dans l'obscurité, en plein coeur
Didn't somebody somewhere say
Cela fait partie du jeu que l'on appelle amour
You're heading for a fall

I gave you everything
Bébé, fais ce que tu veut
Now here's the curtain call
Et bébé doit posseder ce qu'elle voit
And I'm shot...
Mais pas cette fois-ci, la roue tourne

Baby, tu vas te bruler
Baby does what baby please

And baby must have what she sees
Touché en plein coeur alors que j'étais allongé seul
But not this time, the tables turned
Dans l'obscurité, en plein coeur
Baby, you just got burned
Cela fait partie du jeu que l'on appelle amour

Touché en plein coeur alors que j'étais allongé seul
Chorus
Dans l'obscurité, en plein coeur

Cela fait partie du jeu que l'on appelle amour