Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Lost Highway» par AaRON

Lost Highway (Autoroute perdue)

Lost Highway, à la mélodie entêtante et ensorcelante, extrait de l'album "Artificial Animals Riding On Neverland".

Merci à tommyvercetti pour la correction ! ^^

Lost highway, carry on
Autoroute perdue, emporte
All the souls that I've known
Toutes les âmes que j'ai connues
I see flowers everywhere
Je vois des fleurs partout
But it's only cryings that come up in the air
Mais ce sont seulement des pleurs qui apparaissent dans l'air
So many life around I guess that it was just your time
Tant de vie alentour, je devine que c'était juste ton heure
For every rose, one big stone
Pour chaque rose, une pierre imposante
One phone call, my world alone
Un coup de téléphone, mon monde solitaire

I miss you, sweet mother
Tu me manques, douce mère
I'll see you some other time,
Je te verrai en d'autres temps,
Some other grounds
En d'autres lieux

Lost highway way too fast
Autoroute perdue route trop rapide
Headlights burnin all my laughs
Phares brûlant tous mes rires
Where was I when you screamed
Où étais-je quand tu crias
Where was I when you lost all your dreams
Où étais-je quand tu perdis tous tes rêves
People think that it's allright
Les gens croient que ça va
When your face got so much light
Quand ton visage a tant de lumière
Did your blue eyes peacefully
Est-ce que tes yeux bleus paisiblement
Finally dive into the sea
Ont finalement plongé dans la mer

I miss you, sweet brother
Tu me manques, petit frère
I'll see you some other time,
Je te verrai en d'autres temps,
Some other grounds
En d'autres lieux

Nothing could tell the power of your smell
Rien ne pourrait évoquer le pouvoir de ton parfum
How many hands on my head
Combien de mains sur ma tête
You took the train with heavy tickets
Tu pris le train avec de lourds billets
It's not your fault
Ça n'est pas ta faute
You couldn't make it
Tu ne pouvais pas le faire
I know that the sun shines better
Je sais que le soleil brille mieux
Now that you'll stay by his side
Maintenant que tu resteras près de lui
For ever
Pour toujours
One phone call, my world alone
Un coup de téléphone, mon monde solitaire

I miss you, sweet sister
Tu me manques, petite soeur
I'll see you some other time,
Je te verrai en d'autres temps,
Some other grounds
En d'autres lieux

 
Publié par 6131 2 3 5 le 22 avril 2007 à 17h35.
Artificial Animals Riding On Neverland (2007)
Chanteurs : AaRON
Albums : Artificial Animals Riding On Neverland

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Lost Highway»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Smile-Blind Il y a 17 an(s) 1 mois à 23:05
5362 2 2 5 Smile-Blind Site web J'suis totalement d'accord, j'ajouterais juste que l'accident a pu se produire a cause d'un appel lorsque le conducteur été au volant : << Un coup de téléphone, mon monde solitaire >> Nan ?

En concer, ce groupe est vraiment extraordinaire ! j'ai pas arrété de Pleuré, une vraie fontaine ^^ .
Aliice Il y a 17 an(s) à 15:22
5212 2 2 3 Aliice Je pense que "un coup de téléphone" c'est lorque les secours (ou tout autres personnes) vous appellent pour vous prévenir d'un accident ... En tout cas je l'interprète comme ça ...

L'album est vraiment magnifique ...
AaRON <3
There's smthg wrong Il y a 17 an(s) à 17:39
11356 4 4 6 There's smthg wrong Olalala cette chanson est vraiment bonne je trouve mais de toute façon tout l'album l'est.....
Rien qu'en écoutant une de ses chansons on peut pleurer facilement, il est trop fort jtrouve...
<3 <3 :'-( :'-(
Crazy_Muse Il y a 16 an(s) 10 mois à 18:16
5878 2 3 5 Crazy_Muse Ca fait longtemps que cette chanson résonne dans ma tête, je l'écoute, j'y reviens toujours et toujours, c'est une pure merveille. Surement la plus belle avec Strange Fruit, pour de toute façon un album exceptionnel (seul War Flag me branche moins). Aaron, un mythe.
Madame Tout-Le-Monde Il y a 16 an(s) 10 mois à 20:20
8497 3 3 6 Madame Tout-Le-Monde Site web J'apelle sa un album parfait . C'est tellement beau :'-) <3
I'm lOst withOut yOu Il y a 16 an(s) 9 mois à 19:04
5989 2 3 6 I'm lOst withOut yOu Superbe chanson, je l'écoute en boucle en ce moment ! Les paroles parlent vraiment là :'-( et puis perso je pense pareil qu'Aliice pour le téléphone.
MissMaybeline Il y a 16 an(s) 4 mois à 15:57
5343 2 2 5 MissMaybeline Site web Elle est magnifique... <3
No-Future Il y a 15 an(s) 8 mois à 14:44
11839 4 4 6 No-Future Site web Gros coup de c?ur pour cette chanson <3 :'-)
Private investigator Il y a 7 an(s) 5 mois à 10:54
5177 2 2 3 Private investigator De mon point de vue, c'est le narrateur qui parcourt "l'autoroute perdu", qui serait selon moi, en quelque sorte la longue route de sa vie sur laquelle il voit passer ses souvenirs douloureux et devant lesquels il ne peut s'arrêter. Il aurait souhaité pouvoir être là mais ne peut que contempler les faits péniblement. Pour moi sa mère, son frère et sa sœur ne sont pas partis en même temps mais à des moments différents de sa vie qu'il énumère par couplets. Mots simples mais si profonds. Il y a plus d'une interprétation à ces paroles et c'est ce qui fait toute la beauté de cette chanson, à cela s'ajoute une musique mystérieuse et si apaisante. L'Art mis aux mains de génies... et on s'évade rien qu'un instant.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000