Paroles et traduction de la chanson «Can't Lose» par We Are Scientists

Can't Lose (Ne peux perdre)

...

The party's alright, I might wanna stop drinking
La fête est bien, je voudrais cesser de boire
What were we talking about ?
De quoi parlais-t-on ?
My body won't tell my mind what I've been thinking
Mon corps ne veut pas me dire à quoi je pensais
Before it's outta my mouth
Avant que sa sorte de ma bouche
Ooow
Ooow

The minute I get upset, that's it, it's over
La minute je suis renversé, c'est bon, c'est fini
I'm already outta the room
Je suis déjà sortie de la pièce
Why can't I just forget that ?
Pourquoi je ne peux pas juste oublier ça ?
I know what's gonna hurt
Je sais ce qui va blesser
There's not much else I can do
Je ne peux pas faire autrement
Ooow
Ooow

I'm breaking my own rules
Je casse mes propres règles
Becoming someone else
Pour devenir quelqu'un d'autre
Everybody says I oughtta get over myself
Tout le monde dit que je suis au dessus de moi
I'm thinking I can't move
Je pense que je ne peux pas bouger
If there isn't somewhere else
S'il n'y a pas d'autre endroits
To go
Où aller

I've probably made mistakes that I've forgotten
J'ai surement fait des erreurs que j'ai oublié
It's all ambiguous now
Tout est ambigüe maintenant
I'd be willing to take the shape of what you wanted
Je serais disposé à prendre la forme que tu voulais
I could just figure it out
Je pourrais juste le figurer extérieurement
Ooow
Ooow

I'm breaking my own rules
Je casse mes propres règles
Becoming somone else
Pour devenir quelqu'un d'autre
Well everybody says I oughtta get over myself
Tout le monde dit que je suis au dessus de moi
I'm thinking I can't move
Je pense que je ne peux pas bouger
If there isn't somewhere else
S'il n'y a pas d'autre endroits
To go
Où aller

(oooooooh)
(oooooh)
[x4]
[x4]

I'm breaking my own rules
Je casse mes propres règles
Becoming somone else
Pour devenir quelqu'un d'autre
Well everybody says I oughtta get over myself
Tout le monde dit que je suis au dessus de moi
I'm thinking I can't move
Je pense que je ne peux pas bouger
If there isn't somewhere else
S'il n'y a pas d'autre endroits
To go
Où aller

Woah, woah
Woah, woah

It's changing my issues
Cela change mes questions
As far as I can tell
Aussi loin que je puisse le dire
Well everybody says I oughtta get over myself
Tout le monde dit que je suis au dessus de moi
I'm thinking I can't lose
Je pense que je ne peux pas perdre
If there isn't somewhere else
Si il n'y a aucun autre endroits
To go
Où aller