Paroles et traduction de la chanson «I Needn't You» par Tokio Hotel

I Needn't You (Je N'ai Pas Besoin De Toi)

Dans cette chanson Bill parle de son ex. Elle est partie (j'en connais qui vont être contentes... lol) mais notre pauvre chanteur ne comprend pas son geste. Surtout qu'elle n'a rien dit et est partie d'un coup sans le prévenir.
Mais on se rend vite compte que dans le refrain Bill a l'air plutôt soulagé de son départ. Il va même jusqu'à dire qu'il n'a même plus envie de la revoir, et que s'il la revoie il lui dirait de partir.
Dans les autres couplets c'est un peu confus... avec le refrain on sait que Bill se fout complètement de son ex, mais d'un autre côté il rêve encore à elle, et il se demande encore pourquoi elle est partie, pourquoi elle lui a fait croire qu'elle l'aimait, et pourquoi jours après jours son coeur se déchire de la savoir avec un autre ?
Après ça on est dans une belle confusion, parce qu'à chaque couplet on sent bien que Bill veut retourner auprès de celle qu'il aime encore, mais paradoxalement il nous dit dans chaque refrain qu'il préfèrerait presque la voir morte... donc une question se pose : Il l'aime encore ou pas son ex ?

PS : la réponse est dans le titre...

Fear in the dark
Peur dans le noir
She's not there anymore
Elle n'est plus là
Gone without words
Partie sans un mot
I feel so empty
Je me sens vidé

[Refrain]
[Refrain]
I needn't you
Je n'ai pas besoin de toi
You're nothing to me
Tu ne signifies rien pour moi
Not important at all
Tu n'as aucune importance
Just go leave me alone in the dark
Alors pars et laisse-moi tranquille dans le noir

I walk the street see her in my dreams
Je me promène dans la rue et la voie dans mes rêves
Now she is gone with somebody else
Maintenant elle est partie avec un autre

[Refrain]
[Refrain]

Why did she go away so easily ?
Pourquoi est-elle partie si facilement ?
Why doesn't she care ?
Pourquoi ça ne l'intéresse pas ?
Why does she hurt me always ?
Pourquoi me blesse-t-elle toujours ?

[Refrain]
[Refrain]