Paroles et traduction de la chanson «L'via L'viaquez» par The Mars Volta

L'via L'viaquez (L'Via L'Viaquez)

Avant propos : Comment est né Frances The Mute ? Quel est son thème principal ?

Cet album est basé sur un journal que Jeremy Ward a trouvé. En le lisant il s'est rendu compte qu'il avait beaucoup en commun avec l'auteur de ce journal (qui a été adopté et la recherche de ses parents) et voulu pour en faire un album. Les noms de chaque chanson sont nommés d'après les gens dans le journal. . Chaque personne que l'auteur a rencontrée l'a dirigé dans la direction de la découverte de ses parents biologiques. Cet album entier parle de la famille, les liens du sang. Ainsi tout ces noms que vous voyez dans l'album ont un lien entre eux. Le protagoniste principal est Cygnus, c'est lui qui cherhce ses parent biologiques. C'est un peu difficile de se rendre compte des liens de parentés alors je pense qu'ils sont comme suit : (J'espère ne pas m'être trompée)

L'Via est la tante de Cygnus
Frances est la mère adoptive de Cygnus
Miranda est la mère de Frances
L'Via est la soeur de Frances

Cygnus est donc à la recherche de ses parents biologiques, il fait le tour de sa famille adoptive afin de glaner quleques informations. Apparement sa tante aurait apris que Cygnus cherche ses origines et pour des raisons qui lui sont propres ( ou qu'on apprendra plus tard dans l'album) elle ne veux pas qu'il sache quoi que se soit. Elle tue alors Frances qui était la mère adoptive de Cygnus devait en savoir pas mal. Fou de rage et de désespoir il va parler a L'via.

L' Via hija de Miranda
Tu apellido se cambió
L'Via fille de Miranda
Ton nom de famille va changer

Maintenant qu'elle a commis cet horrible crime, tout le monde va savoir comment elle s'appelle, il est mieux poue elle de chnager de nom. Je pense que "L'via L'viaquez" est un jeu de phonétique. L'via ressemble "Ilvia" ou "Elvia" qui sont des noms communs en espagnol. Et "L'viaquez" se sonne à peu près comme Vázquez qui est un autre nom de famille connnu ici dans l'Île (Puerto Rico) Aussi, L'viaquez regarde et des sons à peu près comme Vieques, qui est une ville Portoricaine de la côte du sud-est de l'île principale. (Merci à S. pour l'info)

Cygnus accuse L'Via de mettre tous ces plans en l'air en ayant tué Frances
L' Via sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
L'Via sans les yeux tu veux me donner
Une histoire sans ma mère

Cygnus parle ensuite de l'avenir de Frances... l'après meutre

En la calle caminas (In the street you walk)
¿Quién te va a perseguir ? (Who's going to follow you ? )
L' Via te quieren matar (they want to kill you)
Dientes de machete (teeth of hatchet. Following Puerto Rican history, which influences a lot in this CD, people in the country,
Cabezas de gallo
L' Via durmiendo en paz
Abre los ojos, todo cambiará
L' Via soñado de venganza
Y yo te juro lo van a pagar
Tu marches dans les rues
Qui va te suivre ?
Ils veulent te tuer
Dent de machete
Cou de Coqs
(D'après l'histoire Portoricaine, qu'influence beaucoup le CD, les gens du pays, avant que la ville ne devienne un pays industrialisé, les gens étaient pauvres et n'avaient pas les moyens de s'acheter des armes à feu, ils faisaient donc un peu avec les moyens du bords et c'est grace au commerce des coqs qu'ils se servaient de machettes, on peu donc en déduire que l'histoire de Cygnus se passe entre les années 1900 et 1920 )
L'Via dors en paix
Ouvre tes yeux, tout va changer
L'Via je rêve de vengeance
Et je jure qu'ils feront payer

Tomé la sangre
Comí el cuerpo
Mis lágrimas
Quiebra el espejo
Je bois le sang
Je mange le corps
Mes pleurs
Brisent le miroir

Ces quatres dernières lignes font référence au fait que L'Via est croyante et catholique. Elle a commis un péché qui ne sera surement pas confessé. Alors quand elle ira à l ' Eglise comme a son habitude elle pleurera en pensant à ce qu'elle a fait. De plus, le fait de briser un miroir fourni sept ans de malheur pour les supersticieux...

.
.

.
.