Paroles et traduction de la chanson «All Good Things» par Mandy Moore

All Good Things ((Toutes Les/Que Des) Bonnes Choses)

Ce qu'a dit Mandy à propos de cette chanson :
"Quand on connaît des difficultés avec quelqu'un ou lors de la perte de quelqu'un, si tout va bien on peut se montrer à la hauteur de l'épreuve, croiser les doigts et souhaiter de la facilité pour la suite. J'ai appris que j'arriver mieux à surmonter les obstacles et la douleur en essayant d'avancer de façon positive et s'attendre à ce que n'importe qui d'autre fasse pareil. Parfois nous devons bouger"
(Texte original trouvé sur AOL : http : //music. aol. com/franchise/firstlisten/mandy-moore-new-songs)

Je pense que dans "All Good Things", Mandy Moore s'adresse à un de ses ex. Et elle lui souhaite que du bien pour le futur...

Dans le premier couplet, Mandy dit que tout le monde dit qu'elle est trop indulgente. Mais elle ajoute que là elle a eu tort, mais qu'elle veut "continuer à vivre" et rester. Je pense que par là elle veut dire qu'elle ne veut pas quitter son copain malgré qu'ils feraient mieux de se séparer.

Dans le refrain, Mandy commence par souhaiter à son ex-copain du bonheur :
All good things
Que des bonnes choses
I wish you
C'est ce que je te souhaite
Puis elle ajoute que les bonnes choses, elle sous-entend sans doute par là leur relation, ont une fin :
All good things come to an end
Toutes les bonnes choses ont une fin

Dans le deuxième couplet, Mandy dit qu'elle est un peu perdue et que maintenant que son copain elle est seule dans son lit et elle doit se débrouiller sans lui. Puis elle dit qu'elle ne veut pas oublier ce qu'elle aime chez lui alors elle appuie sur un bleu, ce bleu représente sans doute la douleur suite à leur rupture :
I keep pushing this bruise
Je continue d'appuyer sur ce bleu
'Cause I don't wanna lose
Car je ne veux pas perdre
What I loved about you
Ce que j'ai aimé chez toi

Dans le couplet suivant, Mandy dit que son copain n'était pas fait pour elle et qu'il vivait dans un monde sombre et qu'elle, elle ira chercher le soleil.

Dans le dernier couplet, Mandy dit qu'elle a plein de place. Et qu'elle n'a pas besoin d'un endroit où se cacher car elle a son "monde intérieur" qu'elle avait l'habitude de montrer à son copain.

All good things
Toutes les bonnes choses
All good things
Toutes les bonnes choses
All good things
Toutes les bonnes choses

Not sure where to go
Je ne suis pas sure de l'endroit où je vais
Everybody I know
Toutes les personnes que je connais
Says I'm too forgiving
Disent que je suis trop indulgente
And now that I'm gone
Et maintenant que je suis partie
I don't wanna move on
Je ne veux pas partir
I just keep reliving
Je continue de vivre

[Chorus : ]
[Refrain : ]
All good things
Que des bonnes choses
Oh I wish you
Oh c'est ce que je te souhaite
All good things come to an end
Toutes les bonnes choses ont une fin
All good things
Toutes les bonnes choses
Oh I wish you well
Oh je te souhaite que du bien

Lost inside of my head
Perdue à l'intérieur de mon esprit
Empty side of the bed
Un côté du lit vide
I fill this place without you
Je remplis cette place sans toi
I keep pushing this bruise
Je continue d'appuyer sur ce bleu
'Cause I don't wanna lose
Car je ne veux pas perdre
What I loved about you
Ce que j'ai aimé chez toi

[Chorus]
[Refrain]

I can think of a million ways
Je peux penser à toutes les choses
You proved you weren't the one, yeah
Qui ont prouvé que tu n'étais pas le bon, ouais
So live inside of your shades of grey
Alors vis dans tes nuances de gris
And never mind sunshine
Et ne t'occupes du soleil
That I'll find
Que je trouverai

I got so much space now
J'ai trop de place maintenant
I got a whole house with the wind blowin' through
J'ai une maison entière avec le vent soufflant dedans
I don't need somewhere to hide
Je n'ai besoin d'endroit pour me cacher
I got this whole world inside
J'ai ce monde entier à l'intérieur
I was accustomed to show you
Que j'avais l'habitude de te montrer

[Chorus]
[Refrain]

Oh
Oh

All good things
Toutes les bonnes choses
Oh
Oh
All good things
Toutes les bonnes choses
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All good things
Toutes les bonnes choses
I wish you well
Je te souhaite que du bien