Paroles et traduction de la chanson «Serenade Of Sorrow» par Draconian

Serenade Of Sorrow (La Sérénade de la Tristesse)

Paroles très difficiles à traduire, malgré la simplicité du vocabulaire...
Cependant, je pense avoir fait le nécessaire pour traduire comme il le faut
Quant à la signification de ces paroles, le titre résume tout, et il est ici question de Dieu (encore une fois)
Si vous voulez publier vos propres explications, n'hésitez pas à mettre des remarques au bas de la chanson ! ! !

[Lucifer : ]
[Lucifer : ]

And the fires burn'd inside my eye's
Et les feux brûlaient dans mes yeux
As ye fall's ascending like a moment o' joy.
Comme tu tombais, montant comme un moment de joie.
My thorns were sown in ye light o' Day,
Mes épines étaient semées dans ta lumière du Jour,
And the winds... they blew...
Et les vents... ils soufflaient...
Until my winds, they blew no more.
Jusqu'à mes vents, ils ne soufflaient plus.
I scream'd out into the dawn !
Je criais dans l'aube !

[Spirit of Night : ]
[Esprit de la Nuit : ]

His thorns were spawned from the grasp o' God,
Ses épines étaient engendrées par l'étreinte de Dieu,
And the pain... it grew...
Et la douleur... elle grandit...
But holiness grew no more.
Mais la sainteté ne grandit plus.
Grievance; fro' the horizon she comes...
L'injustice ; à travers l'horizon, elle vient...
I wonder if I could stay in His world,
Je me demande si je pouvais rester dans Son monde,
‘cause sooner or later this pain must end !
Parce que tôt ou tard sa douleur devrait cesser !
My life... it cries to be free,
Ma vie... elle me crie d'être libre,
But legions of stars... the stars suffers with me !
Mais la légion des étoiles... les étoiles souffrent avec moi !

[Grievance : ]
[L'Injustice : ]

Pain must end !
La douleur doit cesser !
His life cries, but soon to be free...
Ma vie crie, mais bientôt, être libre...
Thou art the star o' Venus... Oh Seraphim !
Ton art, l'étoile de Vénus... Oh Séraphin !

[The Holy Spirit : ]
[L'Esprit Saint : ]

Thou must obey thy father, thy God !
Tu dois obéir à ton père, ton Dieu !
Bow down before his eyes... before his very eye's... !
Incline-toi devant ses yeux... avant que ses véritables yeux... !

[Lucifer : ]
[Lucifer : ]

My God... ‘father'... hear us cry !
Mon Dieu... "père"... entends-nous pleurer !
Tell me why... ! Thou wilt die ! ! !
Dis-moi pourquoi... ! Vous mourrez ! ! !

[Astaroth : ]
[Astaroth : ]

Oh, Enslaver of Souls ;
Oh, Asservi des Âmes ;
Thou can not be our father !
Tu ne peux pas être notre père !
Oh, Avengeful God ;
Oh, Dieu vangeur ;
Thou hast brought us agony !
Tu nous as acheté notre agonie !

[Lucifer : ]
[Lucifer : ]

Into heav'n our sorrow...
Dans le ciel, notre tristesse...
Ye beautiful moment o' tragedy...
Tes beaux moments de tragédie...
Falling fro' the lies of His ‘perfect world'.
Tombant des mensonges de Son "monde parfait".
Takest us away, so far away...
Enlève-nous, si loin...
Here is nothing but pain.
Il n'y a rien d'autre que la douleur.
Farewell now as we enter our darkness...
Adieu à présent, comme nous entrons dans nos ténèbres...
And we love her, the realization !
Et nous l'aimons, la prise de conscience !
Behold our salvation !
Contemple notre salut !
Sorrow
Tristesse
So beautiful...
Si belle...
They are falling...
Ils tombent...
Falling !
Tombent !
God is smiling...
Dieu sourit...
Smiling !
Sourit !
Salvation comes but pain
Le salut vient, mais la douleur
Still grows...
Grandit toujours...