Paroles et traduction de la chanson «Mercy (feat. Salif Keita)» par Alanis Morissette

Mercy (feat. Salif Keita) (Pitié)

"Mercy" est le premier titre de "The prayer cycle", une sorte d'opéra moderne, de Jonathan Elias. On y retrouve des artistes du monde entier, notament Alanis Morissette et Salif Keita au chant.
Sur ce titre Alanis chante en hongrois (sa mère est d'origine hongroise, il parait) et Salif Keita en malien (puisqu'il est du Mali). Malheureusement, les paroles originales sont introuvables, j'ai donc fait la traduction à partir du texte en anglais qui se trouve dans le livret accompagant le CD (ce qui est aussi bien d'ailleur).

We have slaughtered
Nous avons massacré
In the garden of beauty
Dans le jardin de beauté
Digging graves instead of planting
Creusant des tombes au lieu de planter
Mercy for the crucified
Pitié pour les crucifiés
A bitter justice
Une amère justice
Begging eternity for love
Suppliant l'éternité pour de l'amour

We're nothing
Nous ne sommes rien
We're everything
Nous sommes tout

I am nothing
Je ne suis rien
Yet I am everybody
Là, je suis tout le monde

We're nothing
Nous ne sommes rien
And yet we are
Et nous le sommes encore

Wisdom lights up life's road
La sagesse illumine la voie de la vie

I know you
Je te connais