Paroles et traduction de la chanson «Haruka Kanata» par Asian Kung Fu Generation

Haruka Kanata (Toujours Plus Loin)

Après Full Metal Alchemist, Asian Kung-Fu Generation réapparaît pour le second opening de Naruto (bien que Haruka Kanata ait été produite avant Rewrite).

Fumikomu ze akuseru
Pressons l'accélerateur
Kake hiki wa nai sa sou da yo
Je n'ai pas de plan, c'est vrai
Yoru wo nukeru
Je m'échapperai de la nuit
Nejikomu sa saigo ni
Et jusqu'à la fin je protesterai
Sashihiki zero sa, sou da yo
Et la balance affichera zero, c'est vrai
Hibi wo kezuru
Ça réduira les jours

Kokoro wo sotto hiraite
Ouvrant doucement mon coeur
Gyutto hiki yosetara
Si je me tourne vers moi-même
Todoku yo kitto tsutau yo motto
Je parviendrai sûrement mieux à toi
Saa
Bien...

Iki isoide shiboritotte
Vivant occupé, pressant tout
Motsureru ashi dakedo mae yori
Mes jambes commencent à s'empêtrer
Zutto sou, tooku e
Mais j'irai toujours de l'avant avec elle
Ubaitotte tsukandatte
Prenant ça, attrapant ça
Kimi ja nai nara
Si ce n'est pas toi
Imi wa nai no sa
Ça n'a aucun sens

Dakara motto... haruka kanata
Alors, toujours plus loin dans la distance

Fumikomu ze akuseru
Pressons l'accélerateur
Kake hiki wa nai sa sou da yo
Je n'ai pas de plan, c'est vrai
Yoru wo nukeru
Je m'échapperai de la nuit
Nejikomu sa saigo ni
Et jusqu'à la fin je protesterai
Sashihiki zero sa, sou da yo
Et la balance affichera zero, c'est vrai
Hibi wo kezuru
Ça réduira les jours

Kokoro wo sotto hiraite
Ouvrant doucement mon coeur
Gyutto hiki yosetara
Si je me tourne vers moi-même
Todoku yo kitto tsutau yo motto
Je parviendrai sûrement mieux à toi
Saa
Bien...

Iki isoide shiboritotte
Vivant occupé, pressant tout
Motsureru ashi dakedo mae yori
Mes jambes commencent à s'empêtrer
Zutto sou, tooku e
Mais j'irai toujours de l'avant avec elle
Ubaitotte tsukandatte
Prenant ça, attrapant ça
Kimi ja nai nara
Si ce n'est pas toi
Imi wa nai no sa
Ça n'a aucun sens

Dakara, aa, haruka kanata
Alors, aah, loin dans la distance

Itsuwaru koto ni nareta kimi no sekai wo
Ce monde t'appartenant qui s'est habitué au mensonge
Muritsubusu no sa, shiroku...
Je le peindrai en blanc...