Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Signal Fire» par Snow Patrol

Signal Fire (Feu De Signal)

Les Snow Patrol ont été choisi pour figurer sur le BO du très attendu Spiderman 3 avec le titre inédit "Signal Fire". Ils succèdent ainsi respectivement à Chad Kroeger (le chanteur de Nickelback) avec "Hero", qui servait de thème au premier épisode, et à la suédoise Ana Johnsson avec son très bon "We Are", thème de Spiderman 2. Probablement que le succès planétaire du fantastique "Chasing Cars" n'est pas innocent dans ce choix, en tout cas "Signal Fire" est le 1er extrait de la BO de Spiderman 3... Par ailleurs, The Killers et The Flaming Lips devrait eux aussi apparître sur la soundtrack. Sortie mondiale de ce film évènement le 3 mai : )

No I wont wait forever in the confusion and the aftermath you are my signal fire
Non je n'attendrai pas pour toujours dans la confusion et la conséquence tu es mon feu de signal

The only resolution and the only joy is the faint spark of forgiveness in your eyes
La seule résolution et la seule joie est la faible étincelle du pardon dans tes yeux

The perfect words never crossed my mind
Les mots parfaits n'ont jamais traversé mon esprit
'cause there was nothing in there but you
Parce qu'il n'y avait rien là à part toi
I felt every ounce of me screaming out
J'ai senti chaque once de moi criant
But the sound was trapped deep in me
Mais le bruit a été profondément emprisonné en moi
All I wanted just span right past me
Tous ce que j'ai juste voulu c'était faire durer mon passé
While I was rooted fast to the earth
Tandis que j'ai étais rapidement enraciné à terre
I could be stuck here for a thousand years
Je pourrais être coincé ici pendant mille années
Without your arms to drag me out
Sans tes bras pour me traîner a l'exterieur

There you are standing right in front of me
Là ou tu te tiens exactement devant moi
There you are standing right in front of me
Là ou tu te tiens exactement devant moi
All this here falls away to leave me naked
Tout ceci ici tombe pour me laisser nu
Hold me close cause I need you to guide me to safety
Tiens-moi fermement parce que j'ai besoin de toi pour me guider surement

No I wont wait forever
Non je n'attendrai pas pour toujours
No I wont wait forever
Non je n'attendrai pas pour toujours
In the confusion and the aftermath
Dans la confusion et la conséquence
You are my signal fire
Tu es mon feu de signal
The only resolution and the only joy
La seule résolution et la seule joie
Is the faint spark of forgiveness in your eyes
Est la faible étincelle du pardon dans tes yeux

There you are standing right in front of me
Là ou tu te tiens exactement devant moi
There you are standing right in front of me
Là ou tu te tiens exactement devant moi
All this here falls away to leave me naked
Tout ceci ici tombe pour me laisser nu
Hold me close cause I need you to guide me to safety
Tiens-moi fermement parce que j'ai besoin de toi pour me guider surement

There you are standing right in front of me
Là ou tu te tiens exactement devant moi
There you are standing right in front of me
Là ou tu te tiens exactement devant moi
All this here falls away to leave me naked,
Tout ceci ici tombe pour me laisser nu
Hold me close cause I need you to guide me to safety
Tiens-moi fermement parce que j'ai besoin de toi pour me guider surement

No I wont wait forever
Non je n'attendrai pas pour toujours
No I wont wait forever
Non je n'attendrai pas pour toujours
No I wont wait forever
Non je n'attendrai pas pour toujours

 
Publié par 13218 4 4 7 le 19 avril 2007 à 0h13.
BO Spiderman 3 (2007)
Chanteurs : Snow Patrol
Albums : Spiderman 3 [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Signal Fire»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
kaena! Il y a 17 an(s) 7 mois à 15:00
6717 2 4 6 kaena! que dire de plus si ce n'est la même chose que tout ceux qui ont aimé?! j'aime bcp^^... douce calme paisible ect ect que rever de mieux?! :-P
Crazy_Muse Il y a 17 an(s) 7 mois à 14:45
5878 2 3 5 Crazy_Muse J'lai entendue peu avant que Spiderman 3 passe, sublime, de mieux en mieux incontestablement. Rien que la 1ère phrase est superbe (The perfect words never crossed my mind because there was nothing in there but you). Que dire de plus, c'est beau, à écouter, réécouter, réréécouter et plus si affinités !!! 8-D
girl378 Il y a 17 an(s) 6 mois à 21:01
5240 2 2 3 girl378 tres touchante cette chanson..sa donne presque envi de pleurer... :'-)

j AdOrE <3
july31 Il y a 17 an(s) à 00:04
5265 2 2 4 july31 J'adore snow patrol et cette chanson m fai pensé a tellement de choses que j'en ai des frisson a chak fois (oui je sais je suis trop sensible :-( lol)
who is it ? Il y a 16 an(s) 11 mois à 21:55
10462 3 4 6 who is it ? No I won't wait forever <3 <3 Une des plus belles de ce groupe magique !
gotikgirl Il y a 16 an(s) 11 mois à 16:52
5875 2 3 5 gotikgirl magnifique song <3
Hoshikuzu Il y a 16 an(s) 10 mois à 22:07
5304 2 2 4 Hoshikuzu Magnifique chanson mais malgré cette traduction j'ai quelque questions qui me restent dans la tête. La phrase "No I won't wait for ever" et bien traduite mais attendre quoi ? Peut-être que ces "perfects words" sorte de sa bouche ? Et qui est la personne qui "se tiens exactement devant moi" ? Peut-être une personne chère aux yeux de l'auteur, sa femme sans doute. Que veut dire exactement "signal fire", le titre de la chanson ? Le signal de quoi ? Je pense qu'en fait l'auteur ressort juste d'une relation amoureuse ("Tous ce que j'ai juste voulu c'était faire durer mon passé") et qu'il rencontre une nouvelle personne dont il tombe sans doute amoureux et qu'il essaye de lui avouer cet amour ("Les mots parfaits n'ont jamais traversé mon esprit") et qu'il attends de pouvoir dire ces trois mots : je t'aime ("Non je n'attendrai pas pour toujours"). Le "signal fire" serait donc en fait le signal du début d'une...
Gian Il y a 16 an(s) 6 mois à 22:28
8059 3 3 5 Gian Site web Très bonne chanson de Snow patrol comme d'hab qui vient de Spiderman3 , très bon film, et comme dans tout les spider, il y a une bonne chanson!
- Hannah _ + * Il y a 16 an(s) 5 mois à 22:24
11735 4 4 6 - Hannah _ + * Site web <3
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000