Paroles et traduction de la chanson «Big Chair» par Travis

Big Chair (Grosse Chaise)

La vie au quotidien : on se balance seulement sur les deux pieds d'une chaise en avant et en arriére avec le risque de tomber. Un risque doublé car là, Fran Healy chante sur le théme du couple en péril...

Now you know that I hear everything about you
Maintenant que tu sais que j'ai tout entendu de toi
And that's why it's quite hard to get through this alone
Et c'est pourquoi c'est assez dur de dépasser ces préjugés seul

You're the only one I can talk to about it
Tu es la seule dont je peux parler
In my darkest night I will be on my own
Dans mes nuits les plus sombres je serai tout seul

These walls that we climb are hard to recognize
Ces murs que nous franchissons sont dur à assimiler
They fall when I say your name
Ils s'effondrent quand je dis ton nom

Here we go
Et on se balance
Fast and slow
A fond et lentement
On the big chair
Sur cette grosse chaise

But we don't know
Mais on ne sait pas
Where we're going
On l'on va
On the big chair
Sur cette grosse chaise

Don't you know it's hard, quite, in the time of confusion
Ne crois tu pas que c'est dur, pas même un peu, dans cette confusion
To tell you that I love you
De te dire que je t'aime

You see it could have been me instead of you
Tu vois que ça aurait pu être moi à ta place
It could have been me if I wanted to
Ca aurait pu être moi si je l'avais voulu
But it wasn't
Mais ce n'est pas le cas
So we'll have to face the truth
Alors on doit affronter la vérité

These walls that we climb are hard to recognize
Ces murs que nous franchissons sont dur à assimiler
They fall when I say your name
Ils s'effondrent quand je dis ton nom

Here we go
Et on se balance
Fast and slow
A fond et lentement
On the big chair
Sur cette grosse chaise

But we don't know
Mais on ne sait pas
Where we're going
On l'on va
On the big chair
Sur cette grosse chaise

Time to pull the shutters down
Le temps de mettre de côté les gêneurs
Breakin' clouds don't make a sound ?
Briser des nuages ne fait il pas du bruit ?

Here we go
Et on se balance
Fast and slow
A fond et lentement
On the big chair
Sur cette grosse chaise

But we don't know
Mais on ne sait pas
Where we're going
On l'on va
On the big chair
Sur cette grosse chaise