Paroles et traduction de la chanson «If You Can't Beat Them» par Queen

If You Can't Beat Them (Si tu ne peux pas les battre)

Paroles par John Deacon.
Chanté par Freddie Mercury.

Keep your chin up when you're feelin' lonely
Tiens bon lorsque tu te sens seul
Don't let them get you down
Ne les laisse pas te rabaisser
Ain't no use in your sitting all alone
Cela ne sert à rien de t'asseoir tout seul
Hangin' around for someone to call
Poireauter pour appeler quelqu'un
Ooh they won't come knocking at all
Ooh ils ne vont pas du tout venir toquer à ta porte
Don't run and hide
Ne t'enfuis pas et cache-toi
Even if it hurts you inside
Même si cela te blesse à l'intérieur
So I said
Alors je t'ai dit
Give as good as you get
Donne autant que tu reçois

If you can't beat 'em, join 'em
Si tu ne peux pas les battre rejoins-les
You'd better do it
Tu ferais mieux de le faire
'cause it makes you feel good
Parce que tu te sentiras bien
If you can't beat 'em, join 'em
Si tu ne peux pas les battre rejoins-les
You're never gonna help yourself
Tu ne vas jamais te servir

Come on
Viens
Get up
Lève toi
You're feelin' good
Tu te sens bien

Keep your fingers off my money
Garde tes doigts loin de mon argent
Don't try and pull me down
N'essaye pas et démolis moi
You're takin' me out to wine and dine me
Tu m'invites à boire et à manger
Tryin' to wind me 'round and around
Essayant de me distraire encore et encore
Invite me to your little contract ha ! ha !
Emmène moi dans ton gage ha ! ha !
Rumour has it that you could play dirty
A ce qu'il parait tu pourrais jouer un coup bas
I'll tell you what I'll do about that
Je te dirais ce que j'en ferai
I'm playing at the wrong game yeah !
Je joue au mauvais jeu yeah !

If you can't beat 'em, join 'em

You'd better do it
Si tu ne peux pas les battre rejoins-les
'cause it makes you feel good
Tu ferais mieux de le faire
If you can't beat 'em, join 'em
Parce que tu te sentiras bien
You're never gonna help yourself
Si tu ne peux pas les battre rejoins-les

Tu ne vas jamais te servir
If you can't beat 'em, join 'em

You'd better do it
Si tu ne peux pas les battre rejoins-les
'cause it makes you feel good
Tu ferais mieux de le faire
If you can't beat 'em, join 'em
Parce que tu te sentiras bien
It's everyone for themselves
C'est chacun pour soi
Move on out
Dégage