Paroles et traduction de la chanson «Forbidden Love - Confessions On A Dancefloor» par Madonna

Forbidden Love
(Amour Interdit)

Just one kiss on my lips
Un baiser sur mes lèvres
Was all it took to seal the future
Etait tout ce qu'il fallait pour sceller mon destin
Just one look from your eyes
Un regard de tes yeux
Was like a certain kind of torture
Était comme une torture

Once upon a time
Il était une fois
There was a boy and there was a girl
Un garçon et une fille
Just one touch from your hands
Juste une caresse de tes mains
Was all it took to make me falter
Était ce qu'il a fallu pour me faire chanceller

(Chorus)
(Refrain)
Forbidden love, are we supposed to be together ?
Amour interdit, devrions-nous être unis ?
Forbidden love, forbidden love
Amour interdit, amour interdit
Forbidden love, we save our destiny forever
Amour interdit, pour sauvegarder notre destiné à jamais
Forbidden love, forbidden love
Amour interdit, amour interdit

Just one smile on your face
Juste un sourire, sur ton visage
Was all it took to change my fortune
Était tout ce qu'il a fallu pour changer ma fortune (ma chance)
Just one word from your mouth
Un seul mot de ta bouche
Was all I needed to be certain
Était tout ce dont j'avais besoin pour être certaine

Once upon a time
Il était une fois
There was a boy and there was a girl
Un garçon et une fille
Hearts that intertwine
Cœurs entrelacés
They lived in a different kind of world
Ils vivaient dans un monde si diffèrent

(Chorus)
(Refrain)

Just one kiss, just one touch, just one look
Juste un baiser, juste une caresse, juste un regard

(Chorus - twice)
(Refrain - répété)

Just one kiss, just one kiss, just one look, just one love
Juste un baiser, juste une caresse, juste un regard, juste un amour
One...
Un...

_____________________________
Dans ce titre, Madonna raconte l'histoire impossible entre une femme et un homme qui malgré tout ne peuvent s'empêcher de s'aimer.
Forbidden love, are we supposed to be together ?
Amour interdit, devrions-nous être unis ?

Dans un registre à la fois très poétique et sensuel, elle raconte la part des faiblesses féminines causée d'un rien par le contact, direct comme indirect, par l'homme aimé.
Just one kiss, just one kiss, just one look, just one love
Un baiser, une caresse, un regard, un amour

A noter que cette chanson est aussi considérée comme un hymne à l'amour homosexuel - par son caractère interdit et impossible.
Enfin, il existe aussi une autre chanson de Madonna intitulée elle aussi Forbidden Love de 1994 (Bedtime Stories)