Paroles et traduction de la chanson «Sweet Protection» par Sharko

Sweet Protection (Douce protection)

Cette chanson parle des conseils que sa maman donnait sur la vie, sur l'amour. Elle lui disait que ça sera souvent difficile mais si il pense à elle, il arrivera à surmonter tous ses problèmes :
My mama said it's gonna be hard many times.
Ma maman disait que ça sera souvent difficile.
But think of me and the love I meant to give.
-Mais pense à moi et à l'amour que j'avais l'intention de te donner.

Pourtant, elle semble ne pas lui avoir donné cet amour car il dépendait de lui :

I never noticed what kind of love she could have meant.
Je n'avais jamais remarqué l'amour qu'elle aurait pu me donner.
I didn't know that it meant depend on me.
Je ne savais pas que cela dépendait de moi.

Dans le refrain il parle de sa "douce protection" (sa maman)
Et lance un défi à la vie :
You want me to play o yes I can play.
Tu veux que je joue o oui je peux jouer

My mama said it's gonna be hard many times
Ma maman disait que ça sera souvent difficile
But think of me and the love I meant to give
Mais pense à moi et à l'amour que j'avais l'intention de te donner.
And remember how it looks super shy
Et rappelle-toi comment ça paraît super timide
The way you grabbed molecule anyhow
La façon dont tu arrachais n'importe comment la molécule.
I never noticed what kind of love she could have meant
Je n'avais jamais remarqué l'amour qu'elle aurait pu me donner.
I didn't know that it meant depend on me
Je ne savais pas que cela dépendait de moi
-
-
[CHORUS]
[REFRAIN]
Sweet protection ? luminous- I'm five
Douce protection ? lumineux- j'ai cinq ans.
You want me to play o yes I can play
Tu veux que je joue o oui je peux jouer
Sweet protection ? luminous- I'm five
Douce protection ? lumineux- j'ai cinq ans.
You want me to play o yes I commit and play
Tu veux que je joue o oui je vais jouer.
-
-
My mama said it's gonna be hard many times
Ma maman disait que ça sera souvent difficile
But think of me and the love I meant to give
Mais pense à moi et à l'amour que j'avais l'intention de te donner.
And remember how it looks super shy
Et rappelle-toi comment ça paraît super timide
The way you grabbed molecule anyhow
La façon dont tu arrachais n'importe comment la molécule.
I never noticed what kind of love she could have meant
Je n'avais jamais remarqué l'amour qu'elle aurait pu me donner.
I didn't know but it meant depend on me
Je ne savais pas que cela dépendait de moi.
-
-
[CHORUS]
[REFRAIN]
-
-
My mama said it's gonna be hard many times
Ma maman disait que ça sera souvent difficile.
But think of me and the love I meant to give
Mais pense à moi et à l'amour que j'avais l'intention de te donner.
And remember how it looks super shy
Et rappelle-toi comment ça paraît super timide
The way you grabbed molecule anyhow
La façon dont tu arrachais n'importe comment la molécule.
I didn't know but our love was meant to be
Je ne savais pas ce que notre amour aurait pu être.
My mama said it's gonna bleed from time to time
Ma maman disait ça saignera de temps en temps
My mama said it's gonna be hard many times
Maman disait ça sera souvent difficile
But think of me and relax there's love ahead
Mais pense à moi et détends-toi, l'avenir nous réserve de l'amour
Anyhow...
De toute façon...
-
-
Sweet protection
Douce protection.