Paroles et traduction de la chanson «If I Was Your Man» par Joe

If I Was Your Man (Si j'étais ton gars)

"If I Was Your Man" est le premier single du nouvel album de Joe "Ain't nothin' like me".
Il y évoque un amour perdu et fait un éloge de soi-même pour essayer de la faire revenir. Il avoue qu'il n'a pas été aussi très bon mais qu'il tachera de faire tout ce qu'il pourra pour que ca ne se produise pas une seconde fois.
Le clip est d'ailleurs en adéquation avec ce qu'il dit (oui bon... ) et à la fin la femme ne revient pas (encore) vers Joe mais on a "To be continued"

Mmmm yea yea yea yea ohh ohh
Mmmm yea yea yea yea ohh ohh
Nanananana nanananananana ohh
Nanananana nanananananana ohh
Nanananananana
Nanananananana
If i was your man, girl
Si j'étais ton gars, bébé

Girl I'm so tired of games
Bébé j'en ai marre de tes petits jeux
I just wanna settle down
Je voudrais juste me poser
I swear to you I've changed
Je te jure, j'ai changé
Baby why you buggin now
Bébé t'as plus à t'inquiéter maintenant
I know that I put you through hell
Je sais que je t'ai fais vivre un enfer
You deserve to be with someone else
Tu mérites d'être avec quelqu'un d'autre
But I gotta be straight up (straight up)
Mais je dois être direct (direct)
Girl I just wanna kiss and make up (make up)
Bébé je voudrais juste t'embrasser et qu'on se réconcilie (réconcilie)
Oo we've been through a lot of things
Oo on a traversé beaucoup de choses ensemble
How do you throw that away
Comment t'as pu oublier ça
You were the heart of me
T'étais mon coeur
Can't believe you let it break
Pouvant pas croire que tu nous a laissé nous déchirer
Tell me why you wont let him go
Dis moi pourquoi tu ne veux pas le laisser s'en aller
You can say what you want but I know
Tu peux dire ce que tu veux mais je sais
Baby no more lies
Bébé plus de mensonges
I'ma keep it real this time
Je garderai les pieds sur terre cette fois

Help me understand what I'm saying
Aide moi à comprendre ce que j'ai dis
Ain't gettin' through
Qui ne t'a pas plu
Why I can't be your man when I'd give up the world for you
Pourquoi je ne peux pas être ton gars quand je serais prêt à t'offrir le monde
Girl I'll do the best I can
Bébé je ferai tout ce que je pourrais
Love you forever that's what I'll do
T'aimer pour toujours c'est ce que je ferai
If I was your man
Si j'étais ton gars
If I was your man
Si j'étais ton gars
If I was your man
Si j'étais ton gars

Got rid of everything
Débarassé de tout
That I knew was hurting you
Ce qui a pu te blesser
My hustle in the streets
Mes potes dans la rue
Gave that up for you too
Se sont dévoués pour toi aussi
Don't want nothing else in the way
Ne voulant rien d'autre qui puisse perturber sur ce chemin
I just wanna make sure that you'll stay
Je voudrais juste m'assurer que tu resteras
Baby no more lies
Bébé plus de mensonges
I'ma do it right this time
Je le ferai bien cette fois

Help me understand what I'm saying
Aide moi à comprendre ce que j'ai dis
Ain't gettin' through
Qui ne t'a pas plu
Why I cant be your man when I'd give up the world for you
Pourquoi je ne peux pas être ton gars quand je serais prêt à t'offrir le monde
Girl I'll do the best I can
Bébé je ferai tout ce que je pourrais
Love you forever that's what I'll do
T'aimer pour toujours c'est ce que je ferai
If I was your man
Si j'étais ton gars
If I was your man
Si j'étais ton gars

Can't live without you anymore
Ne pouvant plus vivre sans toi encore
Baby I know that you're worth fighting for
Bébé je sais qu'il faut se battre pour t'avoir
They say that your'e still in love with me
Ils disent que tu étais encore amoureuse de moi
In my arms is where you need to be
Dans mes bras est où tu dois être
Can't live without you anymore
Ne pouvant plus vivre sans toi encore
Baby I know that you're worth fighting for
Bébé je sais qu'il faut se battre pour t'avoir
They say that you're still in love with me
Ils disent que tu étais encore amoureuse de moi
In my arms is where you need to be
Dans mes bras est où tu dois être

Nanananana nanananananana ohh yea nanananana
Nanananana nanananananana ohh yea nanananana
If I was your man, if I was your man
Si j'étais ton gars, si j'étais ton gars

Help me understand what im saying
Aide moi à comprendre ce que j'ai dis
Ain't gettin' through
Qui ne t'a pas plu
Why I cant be your man when i'd give up the world for you
Pourquoi je ne peux pas être ton gars quand je serais prêt à t'offrir le monde
Girl I'll do the best I can
Bébé je ferai tout ce que je pourrais
Love you forever that's what I'll do
T'aimer pour toujours c'est ce que je ferai
If I was your man
Si j'étais ton gars
If I was your man
Si j'étais ton gars

Help me understand what I'm saying
Aide moi à comprendre ce que j'ai dis
Ain't gettin' through
Qui ne t'a pas plu
Why I can't be your man when I'd give up the world for you
Pourquoi je ne peux pas être ton gars quand je serais prêt à t'offrir le monde
Girl I'll do the best I can
Bébé je ferai tout ce que je pourrais
Love you forever that's what I'll do
T'aimer pour toujours c'est ce que je ferai
If I was your man
Si j'étais ton gars
If I was your man
Si j'étais ton gars