Paroles et traduction de la chanson «Angel Fire» par Dolores O'Riordan

Angel Fire (Ange de Feu)

Au départ je pensais que la chanson parlait de Noel et de Dieu
Another lonely night in December
(Jaweh, Jaweh, Jaweh)
It is the time of year people remember

Jaweh est le Dieu des Juifs

D'après cela la chanson est relativement facile à cerner et à comprendre

C'est cette phrase qui me laisse perplexe :
Can't you see you're made for me
Que j'ai traduit par :
Ne peux tu pas voir que tu es fait pour moi

Donc si quelqu'un a une idée d'explication n'hésitez pas...

Another lonely night in December
Une autre nuit solitaire en Décembre
(Jaweh, Jaweh, Jaweh)
(Jaweh, Jaweh, Jaweh)
It is the time of year people remember
C'est la période de l'année où les gens se souviennent
(Jaweh, Jaweh)
(Jaweh, Jaweh)
I can't find a word to say to you
Je ne trouve pas les mots pour te dire
I can't comprehend, I can't relate to you
Je ne peux pas comprendre, je ne peux pas te toucher

Plain to see no flies on me
Il est évident que je ne peux pas voler (*)
Take me higher Angel Fire
Emmènes moi plus haut Ange de feu
Take me where I want to go
Emmènes moi où je veux aller
Teach me things I need to know
Enseignes moi les choses que j'ai besoin de savoir
Plain to see no flies on me
Il est évident que je ne peux pas voler
Take me higher Angel Fire
Emmènes moi plus haut Ange de feu
Take me where I want to go
Emmènes moi où je veux aller
Teach me things I need to know
Enseignes moi les choses que j'ai besoin de savoir

I'm knowing this could be our last event
Je sais que ça pourrait être notre prochain évenement
(Jaweh, Jaweh, Jaweh)
(Jaweh, Jaweh, Jaweh)
I'm knowing I am your youngest descent
Je sais que je suis ton plus jeune descendant
I don't want to know your pain
Je ne veux pas connaître ta souffrance
I don't want to play the game
Je ne veux pas jouer ce jeu

Plain to see no flies on me
Il est évident que je ne peux pas voler
Take me higher Angel Fire
Emmènes moi plus haut Ange de feu
Take me where I want to go
Emmènes moi où je veux aller
Teach me things I need to know
Enseignes moi les choses que j'ai besoin de savoir
Plain to see no flies on me
Il est évident que je ne peux pas voler
Take me higher Angel Fire
Emmènes moi plus haut Ange de feu
Take me where I want to go
Emmènes moi où je veux aller
Teach me things I need to know
Enseignes moi les choses que j'ai besoin de savoir

I can't find a word to say to you
Je ne trouve pas les mots pour te dire
I can't comprehend, I can't relate to you
Je ne peux pas comprendre, je ne peux pas te toucher

Plain to see you faithfully
Il est évident que tu es fidèle
Take me higher Angel Fire
Emmènes moi plus haut Ange de feu
Take me where I want to go
Emmènes moi où je veux aller
Teach me things I need to know
Enseignes moi les choses que j'ai besoin de savoir
Can't you see you're made for me
Ne peux tu pas voir que tu es fait pour moi
Take me higher Angel Fire
Emmènes moi plus haut Ange de feu
Take me where I want to go
Emmènes moi où je veux aller
Teach me things I need to know
Enseignes moi les choses que j'ai besoin de savoir
Can't you see you're made for me
Ne peux tu pas voir que tu es fait pour moi
Take me higher Angel Fire
Emmènes moi plus haut Ange de feu
Take me where I want to go
Emmènes moi où je veux aller
Teach me things I need to know
Enseignes moi les choses que j'ai besoin de savoir

(Who knows)
(Qui sait ? )

(*) je ne suis pas sure à 100% de la traduction de cette phrase...