Paroles et traduction de la chanson «Les Autres» par Abd Al Malik

Moi, moi quand j'étais petit, j'avais mal

C'était l'état de mon esprit, je suis né malade

Sur l’échelle de Richter de la misère, malade ça vaut bien 6

Quelques degrés en dessous de là où c'est gradué "fou"

Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres...

J'étais voleur et avant d'aller voler, je priais

Je demandais à Dieu de ne pas me faire attraper

Je lui demandais que la pêche soit bonne

Qu'à la fin de la journée, le liquide déborde de mes poches

Bien souvent, j'ai failli me noyer, j'ai été à sec aussi, souvent... .

Quand je croisais papa, le matin, aller travailler avec sa 102 bleue

En rentrant, le matin, de soirée, j'me disais "c'est un bonhomme mon vieux"

Ensuite, j'me faufilais dans mes couvertures et j'dormais toute la journée

Le style "Vampire" dormir la journée et rôder une fois le soleil couché

Le genre de prédateur à l'envers, le genre qui à la vue d'un poulet meurt de peur

Je ne me suis jamais fait prendre, et si j'avais été pris, aux keufs, j'aurais dit...

Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres...

J'étais beau-parleur et je souriais aux filles en jean's avec de grosses ceintures

Celles qui aiment bien l'odeur que dégagent les gars

Qui ont la réputation d'être des ordures

Le genre à jurer sur la vie de sa mère dès qu'il ouvre la bouche

Rêve de BMW pour asseoir à la place du mort celle qui couche

Dans mon monde, un mec comme moi, c'est le top

J'aurais été une fille, on m'aurait traité de sal... .

Quand je croisais ma sœur avec ses copines dans le quartier

Moi, qui allait en soirée, j'lui disais "rentre à la baraque ! , va faire à bouffer ! "

Ensuite, j'allais rejoindre mes copines, celles qui me faisaient bien délirer

Celles qui, comme moi, avaient un père, une mère

Peut-être bien des frères et sœurs qui sait... . .

Mais moi, du genre beau parleur à l'endroit, sans foi ni loi

Mais c'était pas moi le chien, mais...

Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres...

Et puis du jour au lendemain, j'ai viré prêcheur

Promettant des flammes aux pêcheurs et des femmes aux bons adorateurs

Comme si Dieu avait besoin de ça pour mériter qu'on l'aime

Mais moi, moi pour que les autres m'aiment, moi

Moi, j'en ai dit des choses pas belles et j'en ai acceptées aussi

On m'a dit "t'es noir, tu veux te marier avec elle, mais t'es noir... . "

Les autres y disaient comme ça, qu'elle était trop bien pour moi

Donc moi, moi j'faisais de la peine à voir

Moi, j'continuais ma parodie, mon escroquerie spirituelle

Sauf que, j'me carottais moi-même, j'étais devenu un mensonge sur pattes

Qui saoule grave et qui sait même pas ce qu'il dit

Qui voit même pas que c'est un malade et qui dit comme ça

Tout le temps y dit comme ça... Il dit :

Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres...

Et je vous dis monsieur, je vous dis monsieur,

Quand je pense à tout ça, je pleure, je pleure...
__________
"Les Autres", un des singles de l'album "Gibraltar" nous rappelle par les nappes de piano un des mentors de la chanson française : Jacques Brel. D'ailleurs Abd al Malik le dit lui même : "Jacques Brel m'a influencé. Sa façon de mouiller la chemise en vivant ces textes en public fait de lui le premier MC. " Chanson donc à découvrir, mais attention le refrain devient vite obsédant : "Les autres, les autres... "