Paroles et traduction de la chanson «Dance4life (feat. Maxi Jazz)» par Tiësto

Dance4life (feat. Maxi Jazz) (Danse pour la Vie)

Cette chanson a été assez difficile à traduire, et même difficile à restranscrire en anglais avant de la faire en français... Alors soyez indulgents -_^

Mais à travers des paroles assez floues, je penses que le titre est clair : Tiësto lance içi un cri d'espoir pour les humains. Bien que la vie soit dure parfois, et qu'un jour il ne restera pas grand chose de ce que l'on a connu, il faut danser, danser pour la vie qu'on a, et profitez de ce cadeau.
Mais il dit aussi qu'on a le pouvoir de faire face aux problèmes qui nous menacent, et que si tout le monde agit contre ces menaces, il y a toujours l'espoir de finir gagnants...

Alors... dansons ! ! ^^

You only take heat when you need to
Tu prends de la chaleur seulement quand tu en as besoin
You only take heat when you need to
Tu prends de la chaleur seulement quand tu en as besoin
And you need to
Et tu en as besoin

Come let me brief you
Viens et laisse moi te résumer
And let you see where greed leads to
Et laisse toi voir à quoi la cupidité mène
And you need to
Et tu en as besoin

Inspire the love inside your people
Tu inspires l'amour à l'intérieur de ton peuple
Our people, equal
Notre peuple, egal
Food is for all no steeples no spires
La nourriture n'est pour personne un clocher, une flèche
No more hellfires and please no more gunfire
Plus de flammes de l'Enfer, plus de tirs de pistolets

Dance 4 Life (4x)
Danse pour la Vie (4x)

Quench more people tha thirst
Apaise plus de personnes de leur soif
Put them first
Mets les en avant
And when the floodgates burst
Et lorsque les vannes éclateront
Come inside and we'll keep you strong
Rentre et nous conserverons ta force

We protect the children of this new dawn
Nous protégeons les enfants de cette nouvelle aube
We're properly skilled and we fear no storm
Nous sommes assez adroits et nous ne craignons aucune tempête
And what we're building will persevere long
Et ce que nous bâtissons résistera longtemps
After the wicked' em disappear
Même après que le malin les aura fait disparaître

Justice, dues and rights gone clear
La Justice, les redevances et les droits partiront discrètement
And the and the youth we have will start this year
Et la et la jeunesse que nous possédons commencera cette année
And the youth we have will start this year
Et la jeunesse que nous possédons commencera cette année

Dance 4 Life (12x)
Danse pour la vie (12x)