Paroles et traduction de la chanson «Endlich Ein Grund Zur Panik» par Wir Sind Helden

Endlich Ein Grund Zur Panik (Enfin Une Raison De Paniquer)

Premier single du nouvel album des Helden. Comme toujours avec les premiers singles (Guten Tag et Gekommen, um zu Bleiben), on a affaire à une chanson entraînante, joyeuse, dont la musique importe plus que le texte.
La chanson ne véhicule pas de message particulier, c'est surtout pour s'amuser. C'est d'ailleurs un peu ce qu'elle exprime. Il faut se lâcher, se laisser aller aux "rêves sauvages", ne plus faire confiances aux "valeurs sûres"...

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Endlich ein Grund zur Panik, endlich ein Grund los Panik !
Enfin une raison de paniquer, enfin une raison, partons, panique !
Endlich ein Grund zur Panik, endlich ein Grund los !
Enfin une raison de paniquer, enfin une raison, partons !
Endlich ein Grund zur Panik, endlich ein Grund los Panik !
Enfin une raison de paniquer, enfin une raison, partons, panique !
Endlich wieder ein Grund zur Panik, endlich ein Grund los !
Enfin une nouvelle raison de paniquer, enfin une raison, partons !

Endlich ein Zuhause für deine wilden Träume !
Enfin un endroit pour tes rêves sauvages
Endlich ein Grund, los spring ! Zurück auf die Bäume !
Enfin une raison, vas-y, saute ! De retour dans les arbres !
Endlich in Zuhause für deine Schuld, sag bloß !
Enfin un endroit pour ta faute, dis-le simplement !
Endlich ein Zuhause für deinen Puls-schlag los !
Enfin un endroit pour le battement de ton pouls, vas-y !

[Refrain]
[Refrain]

Wirklich ein Zuhause für all die dunklen Gründe !
C'est vraiment un endroit pour toutes les raisons obscures
Endlich ein Grund los komm, wir schmieden neue Bünde !
Enfin une raison, allez, viens, on forge de nouveaux liens !
Endlich ein Tunnel für deinen Blick, sag bloß !
Enfin un tunnel pour ton regard, dis-le simplement !
Endlich ein Baum ein Strick und dein Genick schlag los !
Enfin un arbre, une corde et ta nuque, frappe, vas-y !

[Refrain]
[Refrain]

Los Panik !
Partons, panique ! ... .

Endlich ein Zuhause für all das Unerklärte.
Enfin un endroit pour tout ce qui est inexpliqué
Endlich ein Grund, los jagen wir die bewährten Werte !
Enfin une raison, allez, chassons les valeurs sûres !
Endlich die Diagnose für den Verlauf, sag bloß.
Enfin un diagnostique pour ce qui se passe, dis le simplement.
Endlich ein Grund zur Panik, Augen auf, schlag los !
Enfin une raison de paniquer, ouvre les yeux, frappe, vas-y !

[Refrain]
[Refrain]

Los Panik ! ...
Partons, panique ! ...