Paroles et traduction de la chanson «Sucker» par Motörhead

Sucker (Idiot)

Sur le site officiel de Motörhead, on peut lire à propos de cette chanson :
"Lemmy[... ] ranting about his very own private mission as the dangerous rock-psychopath you should not mess with. And he delivers that threat with a manic voice full of hatred and rusty steel. " :
Lemmy [... ] divaguant de sa propre mission privée en tant que rockeur psychopathe dangereux avec qui vous ne devriez pas vous disputer. Et il livre cette menace avec une voix maniaque pleine de haine et d'acier rouillé.

How we are, ain't how we were,
Comme nous sommes, ce n'est pas comme nous étions,
Innocence, is for the birds,
L'innocence, c'est pour les oiseaux,
Now we are poison, and we don't care,
Maintenant nous sommes du poison, et nous nous en fichons,
We have no shame, we strip you bare,
Nous ne sommes pas honteux, nous vous déshabillons,
And you so precious, lost in smoke,
Et vous si précieux, perdu dans la fumée,
Too busy laughing, to see the joke.
Trop occupé à rire, pour voir la plaisanterie

Nobody knows if you won or you lost,
Personne ne sait si vous avez gagné ou perdu,
Into the palace or up on the cross,
Dans le palais ou en haut sur la croix,
Into the gravy or into the ground,
Dans la sauce juteuse ou dans la terre,
We just don't want you around,
Nous ne voulons pas de vous aux alentours,
Sucker
Idiot

What we want, ain't what we get,
Ce que nous voulons, ce n'est pas ce que nous obtenons,
Rags to riches, ain't working yet,
Des chiffons aux riches, ça ne marche pas encore,
For we are monsters, we love our work,
Car nous sommes des monstres, nous aimons notre travail,
Raise your voice, you bite the dirt,
Elevez votre voix, vous mordez la saleté,
And you so patient, lost in dreams,
Et vous si patient, perdu dans les rêves,
Too busy crying, to hear the screams,
Trop occupé à pleurer, pour entendre les cris,

Nobody cares if you lost or you won,
Personne ne se soucit que vous ayez perdu ou gagné,
In with the girlies or under the gun,
Avec les filles ou sous les armes à feu,
Into the sunshine or under the blade,
Dans le soleil ou sous la lame,
We gonna dance on your grave,
Nous allons danser sur votre tombe,
Sucker
Idiot

What we do, is break the law,
Ce que nous faisons, c'est enfreindre la loi,
We tasted blood and we want more,
Nous avons goûté le sang et nous en voulons plus,
For we are murder, we like it fine,
Car nous sommes le meurtre, nous l'aimons excellent,
No quarter, we draw the line,
Pas de quartier, nous tirons la ligne,
And you so gracious, lost in time,
Et vous si gracieux, perdu dans le temps,
Too busy killing, to see the crime
Trop occupé à tuer, pour voir le crime

Love it or hate it, you're gonna pay,
Aimez ça ou détestez ça, vous aller payer,
All of us here, gonna ruin your day,
Tous ceux parmis nous ici, nous allons ruiner votre jour,
Into the palace or into the pit,
Dans le palais ou dans la fosse,
We think you're just full of shit,
Nous pensons que vous êtes juste pleins de merde,

Nobody cares if you're in or you're out,
Personne ne se soucie que vous soyez dedans ou dehors,
We're gonna give you a smack in the mouth,
Nous allons vous donner un petit goût dans la bouche,
Whether you go or whether you stay,
Si vous partez ou si vous restez,
I guess it just ain't your day,
Je suppose juste que ce n'est pas votre jour,
Sucker
Idiot