Paroles et traduction de la chanson «Heart-Shapped Glasses (When The Heart Guides The Hand)» par Marilyn Manson

Heart-Shapped Glasses (When The Heart Guides The Hand) (Lunettes en forme de coeur ( Quand le coeur guide la main ))

Cette chanson est la premier single de l'album eat me drink me qui sortira le 4 juin 2007 en france.
On peut l'ecouter en avant premiere mondiale sur la radio le mouv'.
Elle est egalement disponible sur differents sites sur l'artiste
Pour cette chanson Manson avoue avoir été inspirer par l'affiche du film " Lolita " de stanley kubrick ( on peut y avoir une jeune fille avec des lunettes en formd e coeur manger une sucette ) et que le +personnage de lolita l'avait inspirer ! ! !
On pourrait egalement penser que cette chanson s'adresse directement a son ancienne compagne Dita von teese.
J'espere que ma traduction vous ira ^^

She reminds me of the one in school
Elle me rappelle la fille de l'école
When I was good and she was dressed in white
Quand j'étais bon et qu'elle était habillé de blanc
And I couldn't take my eyes off her
Et je ne pouvais m'empêcher de la regarder
But that's not what I took off that night
Mais ce n'est pas ce que j'ai enlevé cette nuit là
And she'll never cover up what we did with her dress, no
Et elle ne recouvrira pas ce que nous avons avec sa robe, non.
She Said Kiss me, it'll heal, but I won't forget
Elle disait "Embrasse-moi, ça (me) guérira, mais je n'oublierai pas"
Kiss me, it'll heal, but I won't forget
"Embrasse-moi, ça (me) guérira, mais je n'oublierai pas"

I don't mind you keeping me on pins and needles
Je me fou que tu me gardes sur des épingles et des seringues
If I could stick to you and you stick me, too
Si je pouvais te piquer et tu me piquerais aussi

Don't break, don't break my heart
Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
Little girl, little girl you should close your eyes
Petite fille, petite fille tu devrais fermer tes yeux
That blue is getting me HIGH
Car ce bleu me rend euphorique

Don't break, don't break my heart
Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
Little girl, little girl you should close your eyes
Petite fille, petite fille tu pourrais fermer tes yeux
That blue is getting me HIGH
Car ce bleu me fait planer
Making me low
Et Me déprime
That blue is getting me high
Car ce bleu me rend euphorique
Making me low
Et Me déprime

She reminds me of the one I knew
Elle me fait rappeler celle que je conaissais
That cut up the negatives of my life
Qui a découpé les négatifs de ma vie
I wouldn't take my hands off her
Je ne voudrais pas enlever ma main d'elle
She wouldn't let me be anywhere but inside
Elle ne m'aurais pas laisse être autre part qu'a l'intérieur

I don't mind you keeping me on pins and needles
Je me fou que tu me gardes sur des épingles et des seringues
If I could stick to you and you stick me, too
Si je pouvais te piquer et tu me piquerais aussi

Don't break, don't break my heart
Refrain : Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
Little girl, little girl you should close your eyes
Petite fille, petite fille tu devrais fermer tes yeux
That blue is getting me HIGH
Car ce bleu me rend euphorique

Don't break, don't break my heart
Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
Little girl, little girl you should close your eyes
Petite fille, petite fille tu pourrais fermer tes yeux
That blue is getting me HIGH
Car ce bleu me rend euphorique
Making me low
Et Me déprime

Car ce bleu me rend euphorique
And she'll never cover up what we did with her dress, no
Et Me déprime
She Said ? Kiss me, it'll heal, but I won't forget ?

? Kiss me, it'll heal, but I won't forget ?
Et elle ne dissimulera jamais ce que nous avons fait avec ses vêtements, non

Elle disait "Embrasse-moi, ça (me) guérira, mais je n'oublierai pas"
I don't mind you keeping me on pins and needles
"Embrasse-moi, ça (me) guérira, mais je n'oublierai pas"
If I could stick to you and you stick me, too

Refrain : Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
Don't break, don't break my heart
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Petite fille, petite fille tu devrais fermer tes yeux
Little girl, little girl you should close your eyes
Car ce bleu me rend euphorique
That blue is getting me HIGH

Ne brise pas, Ne brise pas mon coeur
Don't break, don't break my heart
Et je ne briserai pas tes lunettes en forme de coeur
And I won't break your heart-shaped glasses
Petite fille, petite fille tu devrais fermer tes yeux
Little girl, little girl you should close your eyes
Car ce bleu me rend euphorique
That blue is getting me HIGH
Et Me déprime
Making me low