Paroles et traduction de la chanson «Apple Of My Eye» par Dolores O'Riordan

Apple Of My Eye (La prunelle de mes yeux)

Il doit s'agir ici d'une personne à laquelle la chanteuse tiens beaucoup d'où le "apple of my eye" : la prunelle de mes yeux.
Après le départ de cette personne, la narratrice dis qu'elle l'attendra, qu'elle se souviend de son visage et de "son toucher" (ses caresses, son contact... )
Mais meme si elle l'attendra pour toujours, elle abandonne le contact qu'ils ont eu... elle a une impression de vide (C'est vraiment difficile de tenir, la chambre est devenue froide) mais sait que cette étape passera (L'obscurité s'éloigne)
Elle finit par se dire qu'elle se souviendra de lui, tout en continuant sa vie...

As the days go by
Comme les jours qui passent
The apple of my eye
La prunelle de mes yeux
I'll always wait for you
Je t'attendrais toujours

And as a new day dawns
Et comme les nouvelles aurores
The darkness moves away
L'obscurité s'éloigne
And I will wait for you
Et je t'attendrais

Remember remember
Je me souviens je me souviens
The face of you
De ton visage
Surrender Surrender
J'abandonne, j'abandonne
The touch of you
Ton contact

Well it's a hard to hold
C'est vraiment difficile de tenir
The room is turning cold
La chambre est devenue froide
The candles flickers still
Les bougies vacillent toujours

And what I would not do
Et ce que je ne voudrais pas faire
For the love of you
Par amour pour toi
Would you hold on to me ?
T'accrocheras-tu à moi ?

As the days the go by
Comme les jours qui passent
The apple of my eye
La prunelle de mes yeux
I'll always wait for you
Je t'attendrais toujours

And as a new day dawns
Et comme les nouvelles aurores
The darkness moves away
L'obscurité s'éloigne
And I will wait for you
Et je t'attendrais

Remember remember
Je me souviens je me souviens
The face of you
De ton visage
Surrender surrender
J'abandonne, j'abandonne
The touch of you
Ton contact

I will remember, I will remember the face of you
Je me souviendrais, je me souviendrais de ton visage
I will remember, I will remember the touch of you
Je me souviendrais, je me souviendrais de ton toucher